русский → арабский
сокращенный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Г-н БАТУ (Турция) (говорит по-английски): Ввиду позднего часа я представлю сокращенный вариант моего доклада.
السيد باتو )تركيا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: نظرا لتأخر الوقت، سأعرض نصا أقصر لبياني المعد من قبل.
Сокращенный срок государственной военной службы для родителей многодетных семей, детей незамужних матерей и т. д.
تقصير مدة الخدمة العسكرية الوطنية للآباء في الأسر الكبيرة الحجم ولأبناء الأمهات غير المتزوجات إلخ
Сокращенный дефицит вернул бы уверенность, которая вернула бы инвестиции – и, таким образом, произошел бы экономический рост.
ومن شأن العجز المنخفض أن يستعيد الثقة، التي سوف تستعيد بدورها طاقة الاستثمار ـ والنمو بالتالي.
Эксперты предложили также подготовить для широкого распространения адаптированный сокращенный вариант Дурбанской декларации и Программы действий.
25- وكذلك اقترح الخبراء إعداد نسخة مقتضبة وسهلة القراءة من إعلان وبرنامج عمل ديربان لتوزيعها على نطاق واسع.
На практике эти условия бывают разными и могут означать сокращенный рабочий день, сокращенную рабочую неделю или меньшее число рабочих месяцев в году.
وتختلف الترتيبات الفعلية باختلاف أرباب العمل فيمكن أن تتضمن هذه الترتيبات ساعات أقل في اليوم، أو ساعات أقل في الأسبوع، أو أشهر أقل في السنة.
Предварительный сокращенный вариант, представленный пленарному заседанию высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций
مقدم إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة
Делегации с более продолжительными выступлениями я попрошу распространить свои тексты в письменном виде, а при выступлении в Совете представить их сокращенный вариант.
ويرجى من الوفود التي لديها بيانات مطولة أن تعمم النص المكتوب على الوفود وأن تدلي بخلاصتها المقتضبة في قاعة المجلس.
Работники, занятые на опасном производстве, продолжают пользоваться некоторыми привилегиями: сокращенный рабочий день, продолжительный ежегодный отпуск, ранний выход на пенсию.
ولا يزال العاملون في عمليات الإنتاج الخطرة يتمتعون بمزايا معينة: عدد منخفض لساعات العمل وإجازات سنوية طويلة والتقاعد المبكر.
Поэтому я включил более сокращенный вариант предложенного Кенией текста, который в целом получил определенную поддержку со стороны ряда других делегаций, однако подробно не обсуждался.
ولهذا، أدرجت صيغــة مقتضبــة فـــي الاقتـــراح الكيني، وقد حظيت بتأييد عام من عدة وفود أخرى لكنها لم تناقش بالتفصيل.
Аналогичный сокращенный вариант анкеты по товарным знакам и знакам обслуживания (WIPO-9) разработан для стран, подающих менее 500 заявок на регистрацию товарных знаков и знаков обслуживания.
ويتاح اختصار مماثل لبلدان تبلغ عن تقديم عدد أقل من ٥٠٠ طلب لتسجيل العﻻمات التجارية وعﻻمات الخدمات وذلك بالنسبة لﻻستبيانات التي تتعلق بالعﻻمات التجارية وعﻻمات الخدمات (WIPO-9).