русский → арабский
сокращать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сокращать масштабы загрязнения морской среды.
4 - الحد من التلوث في مياه البحر.
Сокращать масштабы нищеты в рыбацких сообществах.
3 - الحد من الفقر في المجتمعات المحلية لصيادي الأسماك؛
Они просят правительство сокращать расходы, пока их экономика остается уязвимой.
فهم يطلبون من الحكومات أن تخفض إنفاقها في حين لا يزال اقتصاد بلدانهم ضعيفا.
Это помогает сокращать доходы, получаемые преступниками от такого рода деятельности.
وهذا يساعد في خفض الأرباح التي يجنيها المجرمون من هذا النوع من النشاط.
В некоторых странах потребление БМ планируется ежегодно сокращать более чем на 100 тонн.
وقد تم التخطيط في بعض البلدان لتخفيضات أكبر من 100 طن في السنة.
Мы вновь настоятельно призываем всех членов впредь стараться сокращать проекты резолюций.
ومرة أخرى، نحث الأعضاء كافة على إيجاز مشاريع القرارات في المستقبل.
Во-вторых, слишком рано сокращать стимулирование, как это собираются сделать Япония и США.
والاستنتاج الثاني هو أنه ما زال من المبكر للغاية أن نشرع في تقليص الحافز تدريجياً، وهو ما بدأت اليابان والولايات المتحدة التخطيط لتنفيذه فيما يبدو.
Начиная с 1995 года субсидию на нужды Программы действий предполагается постепенно сокращать.
ومن المتوقع أن يتناقص حجم المنح المخصصة لبرنامج العمل تدريجيا منذ عام ١٩٩٥ فصاعدا.
Их лидеры в конгрессе уже заявляют, что они сократят государственные расходы, чтобы начать сокращать дефицит.
حتى أن زعماءهم في الكونجرس بدءوا يعلنون بالفعل أنهم سوف يخفضون الإنفاق العام بشكل حاد من أجل البدء في خفض العجز.
Многие государства говорили, что необходимо сокращать сроки между представлением докладов и их рассмотрением комитетами.
وتطرق العديد من الدول إلى الحاجة إلى تقليص المدة الفاصلة بين تقديم التقارير ونظر اللجان فيها.
Кроме того, возросла решимость местных органов управления улучшать качество воздуха и сокращать выбросы парниковых газов.
9 - وتعزز الحكومات المحلية إصرارها على تحسين نوعية الهواء وتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة.
c) постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью;
(ج) أن تحد تدريجيا من استخدام عقوبة الإعدام ومن عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام؛