русский → арабский
содействовать с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
с) содействовать расширению доступа к службам первичной медико-санитарной помощи;
(ج) تيسير إمكانية الوصول الأكبر إلى خدمات الرعاية الصحية الأساسية؛
С этой целью нам нужно содействовать развитию культуры толерантности во всем мире.
ولتحقيق ذلك ينبغي أن ننهض بثقافة التسامح في جميع أنحاء العالم.
Обращаемся к Вам с настоятельной просьбой содействовать нашим усилиям в этом направлении.
وإننا نتوجه إليكم طالبين بالحاح مساندة الجهود التي نبذلها في هذا اﻻتجاه.
Помимо этого, проект разработан с целью содействовать созданию в провинции других комитетов.
ويهدف كذلك إلى التشجيع على إنشاء لجان أخرى في الإقليم.
МООННГ продолжала содействовать этим усилиям с помощью своих проектов, дающих быструю отдачу.
21 - وتابعت البعثة مساهمتها في تلك الجهود من خلال مشاريعها السريعة الأثر.
Кроме того, мы обращаемся с призывом к международному сообществу содействовать достижению этих целей.
ونناشد كذلك المجتمع الدولي أن يؤيد هذه الأهداف.
Правительство должно содействовать конструктивному диалогу с властями Сербии и Черногории в этой связи.
ويجب أن تدعو الحكومة للحوار البناء مع سلطات صربيا والجبل الأسود تحقيقاً لهذه الغاية.
с) содействовать подготовке информации, подлежащей представлению КС/СС Сторонами, включенными в приложение I;
(ج) تيسير إعداد المعلومات المطلوب إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول تقديمها إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو؛
Правительство Аргентины стремится с помощью конкретных мер содействовать межконфессиональному диалогу и сотрудничеству.
3 - شرعت الحكومة الأرجنتينية في اتخاذ إجراءات ملموسة لتنفيذ ما اعتزمته من تشجيع للحوار والتعاون بين الأديان.
Участников Конференции ознакомили с характером и положениями Конвенции против коррупции с целью содействовать ее ратификации.
وقد عُرضت طبيعة اتفاقية مكافحة الفساد وأحكامها على المشتركين خلال المؤتمر بغية الترويج للتصديق عليها.
С согласия государств Комитет будет содействовать установлению контактов с потенциальными донорами и сторонами, предоставляющими помощь.
وعند الاتفاق مع الدول، ستيسر اللجنة إجراء اتصالات مع الجهات المانحة المحتملة والجهات التي تقدم المساعدة.
f) содействовать осуществлению программ сотрудничества в области здравоохранения, которые будут содействовать борьбе с эпидемиями и поддающимися лечению заболеваниями;
(و) تشجيع برامج التعاون في قطاع الصحة التي ستساعد على مكافحة الأوبئة والأمراض القابلة للعلاج؛