русский → арабский
согласно на арабском
- Произношение
- wifqan li
- Arabizi
wifqan li- Тип
- предлог
- Корень
- و ف ق
Как использовать
«Согласно» переводится как وَفْقًا لِ и требует последующего существительного в родительном падеже (в арабском, в форме «لِ» + определённый/неопределённый артикль). Часто используется в официальных и деловых текстах.
Примеры предложений
-
وَفْقًا لِالقَانُونِ، يَجِبُ أَنْ تَدْفَعَ الضَّرِيبَ.
wifqan li al-qānūni, yajibu an tadfaʿa al-ḍarība.
Согласно закону, нужно платить налог.
-
وَفْقًا لِلتَّقْرِيرِ، سَنُؤَجِّلُ الفَعَالِيَّةَ.
wifqan li al-taqrīri, sanūʾajjilu al-faʿāliyyata.
Согласно отчету, мероприятие будет отложено.
-
وَفْقًا لِمَوْقِعِهِ، هَذَا الصُّورَةُ صَحِيحَةٌ.
wifqan li mawqiʿihi, hādhā al-ṣūratu ṣaḥīḥatun.
Согласно его сайту, эта информация верна.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Согласно этой статье:
وقد جاء في هذه المادة ما يلي:
Согласно данным ЮНЕСКО:
بحسب اليونسكو:
Согласно веб-журналу +972,
وفقا لمجلة 972+ الإلكترونية:
3 Согласно определению МОТ.
(3) طبقا لتعريف منظمة العمل الدولية.
согласно Киотскому протоколу∗
الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو∗
Информация согласно статье 10
طاء - المعلومات المطلوبة بموجب المادة 10
Согласно полученной информации:
5- طبقاً للمعلومات التي تلقاها الفريق العامل:
Согласно Руководящим принципам,
وتنص المبادئ التوجيهية بوضوح على ما يلي:
Выборы будут проведены согласно:
وسوف تجري الانتخابات وفقا لما يلي:
Практика согласно международным системам
2- الممارسات المتبعة في إطار النظم الدولية
Методологические вопросы согласно Конвенции:
5- القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية:
Согласно информации, представленной источником:
5- وفقاً للمعلومات المقدمة من المصدر:
Вопросы и ответы
Можно ли опустить «لِ» после «وفقًا»?
Нет, предлог требует «لِ» перед объектом.
Как сказать «согласно плану»?
«وَفْقًا لِلْخُطَّةِ».
Связанные слова и выражения
Обновлено