русский → арабский
совсем что-то на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но это совсем не то, что мы видим.
إلا أن هذا ليس ما شهدناه على الإطلاق.
Это совсем не то, что ожидали простые саудовцы.
لم تكن هذه توقعات المواطن السعودي العادي.
Но то, что в действительности происходит сейчас, совсем другое.
كان هذا رائعًا، لكن ليس هذا ما يجري الآن
К лету 2001 года стало очевидно, что что-то пошло совсем не так как задумывалось.
بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماماً للتوقعات.
Но не думать о чем-то – совсем не одно и то же, что и неспособность вспомнить это.
ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره.
Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.
وما يترتب على ذلك في النهاية هو أن المصالح الأوروبية غير ممثلة على الإطلاق.
Что касается двух остальных заключений, то не совсем ясно, для каких судов они были подготовлены.
ولا يبين التقريران الآخران بوضوح الجهة التي أصدرتهما.
Мадонна заявляет, что это совсем не то, что Банда говорил до этого, хотя она не понимает его языка.
وتقول مادونا إن كلام باندا كان قبل ذلك مختلفاً، على الرغم من أنها لا تتحدث لغته.
В то же время, правдой является и то, что быть другом для Израиля совсем не означает быть другом для евреев.
ولكن يصح لنا بنفس القدر أن نقول إن كون المرء صديقاً لإسرائيل ليس بالضرورة نفس الشيء ككونه صديقاً لليهود.
И в то время как сегодняшний главный риск заключается в йене, через пару месяцев это может быть что-то совсем другое.
وبينما يشكل الين اليوم المجازفة الرئيسية، فقد يتم التحول إلى شيء آخر مختلف تمام الاختلاف في غضون بضعة أشهر.
Хорошей новостью может являться то, что такие риски можно контролировать с минимальными затратами либо совсем без затрат.
والخبر السار هنا هو أن مثل هذه المخاطر يمكن السيطرة عليها بتكاليف ضئيلة أو بلا تكاليف على الإطلاق.
АМСТЕРДАМ – Когда в таком месте как Нидерланды термин «толерантность» вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что-то идёт совсем неправильно.
أمستردام ـ حين يتحول "التسامح" إلى تعبير مرادف للإساءة في مكان مثل هولندا، فلابد وأن يدرك المرء أن شيئاً ما ليس في حالته السوية على الإطلاق.