совсем немного на арабском

Осталось совсем немного времени для действий.

لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا.

Но в этом направлении сделано совсем немного.

ولكن ما حدث في هذا السياق كان لا يُذكر تقريبا.

Он скажет: " Пробыли вы там совсем немного, - О, если бы вы только знали!

« قال » تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل « إن » أي ما « لبثتم إلا قليلاً لو أنكم كنتم تعلمون » مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار.

Осталось совсем немного людей, которые испытали, каково это — жить во время войны.

وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب.

Необходима эффективная программа работы, и нельзя забывать о том, что осталось совсем немного времени.

ومن الجوهري أن يكون لنا برنامج عمل كفؤ، مع وضع الوقت المحدود المتبقي نصب أعيننا.

Таким образом, осталось совсем немного времени для того, чтобы обеспечить в отведенные сроки создание требуемой национальной инфраструктуры.

ولذلك أشار الى أنه ﻻ يتيسر سوى وقت قليل لكي تصبح الهياكل اﻷساسية الوطنية الﻻزمة جاهزة وفي موقعها السليم في الوقت المحدد.

Я хотел бы заявить этим людям, в том числе косовским сербам, которых среди них совсем немного, следующее: оплатите счета, и сегодня же вам подключат электричество.

ولديّ رسالة وحيدة أود أن أوجهها إلى هؤلاء الأشخاص، بمن فيهم بعض صرب كوسوفو: ادفعوا ما عليكم من متأخرات، وسوف يكون عندكم التيار الكهربائي عصر اليوم.

Многие технологии уже хорошо зарекомендовали себя и экономически конкурентоспособны, а другие необходимо совсем немного доработать, с тем чтобы с ними можно было выйти на рынок.

فبعض التكنولوجيات بلغت بالفعل مرحلة النضج، والقدرة على التنافس من الناحية الاقتصادية، في حين أن غيرها من التكنولوجيات لا تتطلب سوى خطى تطوير إضافية بسيطة لكي تصبح جاهزة للسوق.

2005 год подходит к концу, и мы признаем, что осталось совсем немного времени до того, как Трибунал должен будет завершить свою работу в соответствии со стратегией ее завершения.

وإذ تدنو سنة 2005 من نهايتها، ندرك أنه لا يتوفر وقت طويل لدى المحكمة قبل أن تنجز المحكمة كما يفترض عملها وفقا لاستراتيجية الإنجاز.

Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению.

ويهدف المستثمرون الأجانب بهذا إلى استغلال المزارع المميكنة الشاسعة في إنتاج المحاصيل للتصدير، الأمر الذي يترك القليل أو لا شيء على الإطلاق للسكان المحليين.

Совсем немного времени отделяет нас от даты, когда мы все вместе будем праздновать 60-летие столь уникальной всемирной организации, которая поистине стала общим домом для людей планеты.

ولسنا بعيدين عن الموعد الذي سنحتفل فيه بالعيد السنوي الستين لهذه المنظمة العالمية الفريدة، التي أصبحت البيت المشترك للشعوب من شتى أنحاء المعمورة.