русский → арабский
совсем недавно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Такое изменение было внесено совсем недавно.
وهذا تطور قريب العهد.
Последний из таких сбросов имел место совсем недавно.
وآخر عمليات التخلص هذه قد وقعت في تلك المنطقة باﻷمس القريب.
Переход в Индонезии прошел совсем недавно, в 1998 году.
وشهدت إندونيسيا تحولها في وقت أقرب كثيراً، في عام 1998.
Совсем недавно удалось спасти от самоуничтожения Камбоджу.
لقد أنقذت كمبوديا لتوها من التدمير الذاتي.
Совсем недавно мы приветствовали окончание " холодной войны ".
قبل فترة وجيزة كنا نعلن ترحيبنا بنهاية الحـرب البـاردة.
Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова.
وفي زمن أقرب إلى وقتنا الحاضر، في عام 2009، اشتعلت قضية الحدود مرة أخرى.
Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам.
منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
НЬЮ-ЙОРК. Совсем недавно мы могли сказать: ”Мы все сейчас кейнсианцы”.
نيويورك ـ قبل وقت ليس بالبعيد كان بوسعنا جميعاً أن نقول: "كلنا من أتباع كينز الآن".
Совсем недавно один из судов сослался на решения Комитета против пыток.
وأخيراً، قامت محكمة بالإحالة إلى قرارات اللجنة المعنية بمكافحة التعذيب.
Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.
ومن المعروف أن عرضاً مماثلاً تقدمت به روسيا قبل مدة قصيرة فقط قوبل في إيران بالرفض على نحو شديد الفظاظة.
А совсем недавно ОБСЕ стала поддерживать осуществление Конвенции в Центральной Азии.
وشرعت مؤخراً منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في دعم تنفيذ الاتفاقية في آسيا الوسطى.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
وفي وقت أقرب إلى وقتنا الحاضر، ظلت هذه المشكلة تهدد بعرقلة تبني لقاحات الورم الحليمي البشري.