русский → арабский
снизить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Снизить приоритет
خفض بطاقة الأولوية
Важно снизить уровни как спроса, так и предложения.
واﻷمر الهام هو تقليل الطلب فضﻻ عن العرض.
Также важно снизить давление на домохозяйства и банки.
ومن الأهمية بمكان أيضاً تخفيف الضغوط عن الأسر والبنوك.
Мы хотим сделать не что иное, как снизить предложение.
وما نريد أن نفعله هو خفض العرض.
Улучшить уход за детьми и снизить показатели раннего сиротства.
• تحسين رعاية الطفل وخفض معدلات اليتم المبكر.
Снизить количество случаев передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.
• العمل على خفض حالات انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل.
Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.
وتستطيع تكنولوجيا المعلومات أن تعمل أيضاً على تخفيف الضغوط المفروضة على نظام النقل.
Бразилии удалось значительно снизить скорость уничтожения лесов в долине Амазонки.
ونجحت الصين بشكل كبير في خفض معدل إزالة الغابات في منطقة الأمازون.
Запретить курицу, чтобы снизить расходы, смешать невегетарианскую еду с вегетарианской.
علينا الآن أن ننتظر فاعلية هذه الخطوة في التقليل من خسائر شركة طيران الهند.
С другой стороны, злоупотребление военными ресурсами может снизить значимость мягкой силы.
في المقابل، سنجد أن إساءة استخدام الموارد العسكرية من الممكن أن تضر بالقوة الناعمة.
Укрепление контртеррористического потенциала позволит снизить глобальную угрозу безопасности.
وسيسهم تعزيز قدرات مكافحة الإرهاب في تقليص الخطر العالمي المحدق بالأمن.
Государства, располагающие ядерным оружием, должны стремиться снизить вероятность его использования.
ويتعين على الدول التي تمتلك تلك الأسلحة أن تتخذ خطوات خاصة ترمي إلى تقليص احتمالات استخدامها.