смятение на арабском

Мексиканское смятение

الفوضى المكسيكية

Чиновники жалуются на смятение в среде министров.

ويبدي البيروقراطيون امتعاضهم إزاء العجز الوزاري.

Весь израильский политический спектр пришел в смятение.

في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

‎حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه‎.

(82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;

هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم‎.

Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.

فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.

К этому следует также добавить смятение, царящее в некоторых умах, не готовых к переменам.

ويجب أن يضاف إلى ذلك أيضا التشوش لدى بعض العقليات التي ليس لديها استعداد طيب للتغيير.

Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

الآن ترتعد الجزائر يوم سقوطك وتضطرب الجزائر التي في البحر لزوالك.

Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются.

فالاضطرابات الاجتماعية والحيرة، فضلاً عن التسرب الإشعاعي من محطة فوكوشيما للطاقة النووية، لا تزال مستمرة.

Мы внимательно изучили последние женевские предложения, и нашей откровенной реакцией были смятение и тревога.

لقد درسنا اﻻقتراحات اﻷخيرة اﻵتية من جنيف باهتمام، وكان رد فعلنا الصريح هو الشعور بالجزع والفزع.

Если бы застой и смятение были единственными последствиями, такие политические тупики еще можно было бы терпеть.

ولو اقتصرت العواقب الناجمة عن هذه الطرق السياسية المسدودة والأبواب المغلقة على المآزق والفوضى فحسب لكان الأمر محتملاً.

Даже сравнительно нейтральные сообщения в социальных медиа выражают смятение и неуверенность пользователей по поводу такого демарша.

فقد أتت بعض ردود الأفعال -الأخف نسبيًا- على وسائل التواصل الاجتماعي معبرةً عن الحيرة والتردد تجاه الإعلان.