смотреть будущее на арабском

Нам нужно смотреть в будущее, поскольку будущее - в наших руках.

وعلينا أن نتطلع الى اﻷمام، ﻷن المستقبل رهن أيدينا.

Да, мы должны принимать нашу историю, с тем чтобы легче смотреть в будущее.

نعم. يجب أن نقبل تاريخنا لمواجهة المستقبل على نحو أفضل.

Если смотреть в будущее, то МАГАТЭ предстоит решать как внутренние, так и внешние проблемы.

بالنظر إلى المستقبل، سنجد أن الهيئة الدولية للطاقة الذرية تواجه تحديات داخلية وخارجية.

Что касается меня, то я понимаю, что, выбирая президента Ливана, мы должны смотреть в будущее.

في اعتقادي، أرى أننا في سعينا إلى تنصيب رئيس جديد، يتعين علينا أن نتطلع إلى المستقبل.

Это нелегко, но единство и сплоченность Туркменистана позволяют нам уверенно смотреть в будущее.

وليس هذا باﻷمر اليسير. إن شعب تركمانستان بحاجة إلى الوحدة والتضامن. بيد أن ذلك يعطينا اﻷمل بالمستقبل.

Мы должны тщательно учитывать эти проблемы и нынешние трудности, но мы должны при этом смотреть в будущее.

يجب أن نأخذ في اﻻعتبار المتأنى المشاكل والصعوبات الراهنة، بيد أن علينا أن نبني من أجل المستقبل.

Если мы хотим с уверенностью смотреть в будущее, мы должны забыть прошлое со всеми его негативными аспектами.

وإذا كنا ننظر إلى المستقبل، فإنه ﻻ بد مــن نبـــذ الماضــي بسلبياته.

Вместо того чтобы делать упор на вопросе о прекращении действия Договора по ПРО, мы должны смотреть в будущее.

وبدلا من التركيز على اندثار معاهدة الحـد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية، ينبغي أن نتطلع إلى المستقبل.

Теперь мы не должны с болью и горечью оглядываться на прошлое, мы должны с надеждой и уверенностью смотреть в будущее.

لذلك علينا أﻻ نلتفت إلى الماضي بألم، وإنما أن نتطلع إلى المستقبل باﻷمل.

Для того чтобы смотреть в будущее с уверенностью, надо также оглядываться назад – и понимать, где были допущены ошибки.

لكي ننظر إلى الأمام بثقة، فلابد وأن ننظر إلى الوراء أيضاً ـ حتى نفهم ما وقع من أخطاء في الماضي ونستوعبها.

И все они сохраняют и передают по наследству богатые культурные традиции прошлого и одновременно с этим учат смотреть с надеждой в будущее.

وتحافظ جميعها على تقاليد الماضي الثقافية الثرية وتورثها لﻷجيال القادمة، بينما تعلم اﻷمل بالمستقبل.

В техническом плане человеческое общество продвинулось так далеко, что мы можем смотреть в будущее, в котором материальные потребности семьи будут полностью удовлетворены.

لقد تقدم المجتمع البشري من الناحية التقنية لدرجة أنه يمكننا أن نتطلع قدما إلى مستقبل تلبى فيه اﻻحتياجات المادية لﻷسر تلبية كاملة.