русский → арабский
смог на арабском
- Произношение
- ḍabāb dukhānī
- Arabizi
Dabab dukhani- Тип
- существительное · мужской род
Как использовать
Слово 'смог' является заимствованием из английского языка. В арабском языке оно передается словосочетанием 'ضباب دخاني' (ḍabāb dukhānī), что дословно означает 'дымный туман'. Это явление связано с загрязнением воздуха в городах.
Примеры предложений
-
المدن الكبرى تعاني من الضباب الدخاني.
al-mudun al-kubrā tuʿānī min aḍ-ḍabāb ad-dukhānī.
Крупные города страдают от смога.
-
تسبب الضباب الدخاني في مشاكل تنفسية.
tasabbaba aḍ-ḍabāb ad-dukhānī fī mashākil tanffusiyyah.
Смог вызвал проблемы с дыханием.
-
يجب الحد من انبعاثات المصانع لتقليل الضباب الدخاني.
yajibu al-ḥadd min anbiʿāthāt al-maṣāniʿ li-taqlīl aḍ-ḍabāb ad-dukhānī.
Необходимо сократить выбросы заводов для уменьшения смога.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я смог войти.
استطعت الدخول.
Я пытался, но не смог.
لقد حاولت، لكنّني لم أستطع.
Сами смог починить компьютер.
استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
ЕС смог осуществить эту мечту.
لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
Я схватил кофейную чашку и смог поймать его.
فقلت لنفسي "ماذا سأفعل الآن؟".
Но данный сценарий не смог материализоваться.
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
Советский Союз не смог выдержать такого темпа.
أما الاتحاد السوفييتي فقد عجز عن ملاحقة التطور.
Кроме того, он смог улучшить экономическое положение Грузии.
وتمكن خلال فترة قصيرة من تحسين الوضع الاقتصادي لجورجيا.
Только новый подход смог сломать форму традиционного благоразумия.
وليس لشيء أن يكسر جمود الحكمة التقليدية سوى التوجه الجديد.
Международный валютный фонд также не смог воспользоваться моментом.
وأيضا، لم يستشرف صندوق النقد الدولي المستقبل.
Он не смог уточнить, почему он не смог назначить другого судью для рассмотрения этого вопроса, если постоянный судья находится на больничном.
ولم يستطع توضيح سبب عدم قدرته على تكليف قاض آخر النظر في القضية أثناء غياب القاضي الدائم في إجازة.
Распадающийся советский режим не смог подавить растущее демократическое движение в России. Владимир Путин смог сделать это одно десятилетие позднее.
إذ أن النظام السوفييتي الواهن كان عاجزاً عن سحق الحركة الديمقراطية النامية في روسيا ـ تطَلَّب سحق هذه الحركة الديمقراطية مجيءفلاديمير بوتن بعد عقد من الزمان.
Обновлено