русский → арабский
слыша на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И, слыша, народ дивился учению Его.
فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه
Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.
Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
واما الرجال المسافرون معه فوقفوا صامتين يسمعون الصوت ولا ينظرون احدا.
слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
من اجل هذا اكلمهم بامثال. لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون.
Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какиестранные слова! кто может это слушать?
فقال كثيرون من تلاميذه اذ سمعوا ان هذا الكلام صعب. من يقدر ان يسمعه.
Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.
وكان الجموع يصغون بنفس واحدة الى ما يقوله فيلبس عند استماعهم ونظرهم الآيات التي صنعها.
(ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) –
اذ كان البار بالنظر والسمع وهو ساكن بينهم يعذب يوما فيوما نفسه البارة بالافعال الاثيمة.
[ за то, что ], слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят: " Наши дела - нам, ваши деяния - вам. Мир вам!
« وإذا سمعوا اللغو » الشتم والأذى من الكفار « أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم » سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره « لا نبتغي الجاهلين » لا نصحبهم.
Кажется, я потеряла способность писать, не слыша, как мои пальцы ударяют по клавиатуре. Но давайте вернёмся к статье.
دعونا نعود إلى المقالة فعلًا، غفوت على فكرة أنني سأكتب المقالة في الغد حالما أمنت الكهرباء، ولكن للطيران الحربي مشاريع مختلفة تمامًا.
Язычники, слыша это, радовались и прославляли словоГосподне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
فلما سمع الامم ذلك كانوا يفرحون ويمجدون كلمة الرب. وآمن جميع الذين كانوا معيّنين للحياة الابدية.
Сейчас они пытаются подлечиться, находясь под вооруженной охраной и каждую ночь время от времени слыша приближающийся звук тех самых сапог.
الآن، وبينما تخضعان للعلاج تحت الحراسة المسلحة، تستمعان إلى نفس وقع الأحذية تقترب من سريريهما على نحو متقطع طيلة الليل.