русский → арабский
слухи на арабском
- Произношение
- namīmat
- Arabizi
namima- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- نَمِيمَاتٌ namīmāt
- Корень
- ن م م
Как использовать
Слово «намима» (نَمِيمَة) обозначает сплетни, слухи, часто негативные. Это существительное женского рода, во множественном числе, «намимат» (نَمِيمَات). В арабском языке слово часто используется в разговоре, но может звучать резко, поэтому будьте осторожны.
Примеры предложений
-
نَمِيمَةٌ تُفْقِدُ الصِّدْقَ.
namīmatun tufqidu al-ṣidqa.
Слухи разрушают доверие.
-
لا تُصَدِّقْ نَمِيمَةً سَرِيعًا.
lā tuṣaddiq namīmata sarīʿan.
Не верь слухам сразу.
-
النَمِيمَةُ سَرِيعًا تَنتَشِرُ.
al-namīmu sarīʿan tantaširu.
Слухи быстро распространяются.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Слухи или реальность?
إشاعة أم حقيقة؟
Они распространяли слухи о сумасшествии Аристида.
ثم أشاعوا حكايات تقول إن أريستيد مخبول عقلياً.
Однако есть слухи, что за кулисами все происходит совсем по-другому.
أفادت بعض التقارير أن الأمور مختلفة وراء الكواليس.
Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже.
وانتشرت شائعات عن تأسيس حكومة ظل من قِبَل المتطرفين في باريس.
Ходят слухи, что египетское правительство намеревается заблокировать Skype.
انتشرت بعض الشائعات مؤخراً أن الحكومة المصرية ستقوم بحجب سكايب.
Слухи в отношении лиц, виновных в поджоге, еще более обострили напряженность.
وأدت الشائعات بشأن هوية منفذي الإحراق العمدي إلى زيادة التوترات.
Ходят слухи о возможном временном соглашении между военными и Братьями-мусульманами.
هناك أقاويل حول تسوية مؤقتة بين الجيش والأخوان المسلمين.
Правительство Эфиопии усиленно отрицало слухи о серьезной болезни, вызванной раком печени.
فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد.
Мадуро лично ссылался на слухи о том, что израильтяне отравили бывшего президента Палестины Ясира Арафата.
واستحضر مادورو ذاته الشائعة التي زعمت أن الإسرائيليين سمموا الرئيس الفلسطيني السابق ياسر عرفات.
Не полагая, что чиновники будут искренны относительно тревожной информации, мы полагаемся все больше на слухи.
وحين نفقد الثقة في أن المسؤولين يتحرون الصراحة والدقة بشأن المعلومات المزعجة فإننا نميل إلى الاعتماد على الشائعات.
Незадолго до Рождества в столицу Сьерра-Леоне начали просачиваться слухи о приближающемся нападении повстанцев.
فقبل الكريسماس بوقت قليل، انتشرت شائعات حول هجوم وشيك للمتمردين الذين بدءوا يتسللون إلى عاصمة سيراليون.
Его политические сторонники изначально отбрасывали растущие слухи о его самообогащении, приписывая это оппозиционной пропаганде KMT.
وفي البداية كان أنصاره السياسيون يتجاهلون الشائعات المحيطة بثروته الشخصية باعتبارها دعاية مغرضة يطلقها الحزب القومي الصيني.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «намима» в официальном тексте?
В официальных текстах предпочтительно более нейтральное «معلومات غير مؤكدة», но «намима» допустимо в разговоре.
Как сказать «слухи» о ком‑то?
Скажите: «نَمِيمَةٌ عَنْهُ».
Обновлено