служить примером на арабском

Это доказывает, что свободный и демократичный народ может служить примером всестороннего развития.

وهذا يبرهن على أن بإمكان شعب ديمقراطي حر أن يكون نموذجا للتنمية من جميع النواحي.

Наше сотрудничество с этими силами может служить примером, и мы будем осуществлять его и в будущем.

وتعاوننا مع هذه القوات هو تعاون مثالي، وسيبقى كذلك في المستقبل.

Мы не может изменить мир самостоятельно, однако мы намерены служить примером в области сотрудничества.

ولا يمكنها لوحدها أن تغير العالم، ولكنها تعتزم أن تقدم نموذجا في مجال التعاون.

И последнее, миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны служить примером в этом отношении.

أخيرا، يجب أن تكون عمليات الأمم المتحدة للسلام مثالا يحتذى به.

Деятельность Организации Объединенных Наций и международного сообщества увенчалась успехом и может служить примером на будущее.

وتكللت مشاركة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بالنجاح واعتبرت مثالا.

Сальвадор может служить примером успешного проведения операции по поддержанию мира, которая увенчалась подписанием мирного соглашения.

44 - والسلفادور نموذج ناجح لعملية لحفظ السلام انتهت بتوقيع اتفاق للسلام.

ХАМАС, который правит Газой с 2006 года, может служить примером того, чего хочет «Братство»: безраздельной власти, в том числе и над военными.

ولعل حماس، التي تحكم غزة منذ عام 2006، تصلح كمثال لما يريده الإخوان المسلمون: إنهم يريدون الاستئثار بالسلطة كاملة، بما في ذلك السيطرة على المؤسسة العسكرية.

Период после состоявшегося в Ангилье в 2003 году семинара по деколонизации может служить примером того, как бездействие порождает разочарование.

58 - وواصل كلامه قائلا إن الفترة التي أعقبت الحلقة الدراسية عن إنهاء الاستعمار المعقودة في آنغيلا عام 2003 هي مثال على الكيفية التي يؤدي التقاعس بها إلى تبدد الأوهام.

Организация Объединенных Наций должна служить примером привлечения гражданского общества к усилиям по предотвращению конфликтов и миростроительству.

وينبغي للأمم المتحدة أن تكون قدوة يحتذى بها فيما يتعلق بإشراك المجتمع المدني في منع نشوب الصراع وفي بناء السلام.

Именно подобный опыт может служить примером расширения международного сотрудничества в области контроля над злоупотреблением наркотическими средствами.

إن التجارب من هذا القبيل هي التي يصح أن تتخذ أمثلة على تعزيز التعاون الدولي في مجال مكافحة إساءة استعمال المخدرات.

Определение приемлемых и неприемлемых структур поведения может служить примером, а также низкозатратным методом оказания влияния на туристов и предприятия;

يمكن لبيانات السلوك المقبول والسلوك غير المقبول أن توفر طريقة بسيطة وزهيدة التكاليف لتوجيه سلوك السائحين والمشروعات؛

Мы надеемся, что эта благоприятная атмосфера солидарности сохранится и будет служить примером того, как реагировать на другие кризисы и серьезные проблемы.

ويحدونا الأمل أن يستمر هذا المناخ المؤاتي للتعاون وأن يكون نموذجا لكيفية التصدي للأزمات الأخرى والمشاكل الخطيرة.