служить в качестве на арабском

Поэтому это не должно служить в качестве препятствия для осуществления пункта 22.

ولذلك فإنها ﻻ ينبغي أن تكون عقبة أمام تنفيذ الفقرة ٢٢.

Фактически мы хотим служить в качестве транзита и торгового пути в нашем регионе.

والواقع أننا نريد أن نصبح معبرا وطريقا للتجارة في منطقتنا.

Этот документ будет служить в качестве базового текста для будущей работы Конференции.

وستكون هذه الوثيقة النص اﻷساسي لعمل المؤتمر مستقبﻻ.

В этой связи процедура, изложенная в статье 3 Приложения VII к Конвенции, могла бы служить в качестве модели.

وفي ذلك الخصوص، يمكن أن تستخدم الإجراءات الواردة في المادة 3 من المرفق السابع للاتفاقية نموذجـا يحتذى بــه في هذا الإطار.

Это предложение призвано служить в качестве основы для обсуждения на пятнадцатой сессии Рабочей группы в Нью-Йорке.

والقصد من المقترح هو أن يكون أساسا للمناقشات في الدورة الخامسة عشرة للفريق العامل في نيويورك.

Это - важное достижение, которое может служить в качестве полезного прецедента в аналогичных ситуациях в других местах.

وفي ذلك تطور هام يمكن أن يكون سابقة مفيدة في حاﻻت مماثلة في أماكن أخرى.

Этот свод законов будет служить в качестве базы для дальнейшего регулирования в различных аспектах управления окружающей средой.

وهذه المجموعة من اﻷحكام القانونية ستوفر أساسا يبنى عليه المزيد من التقنين للجوانب المختلفة ﻹدارة البيئة.

Они могли бы служить в качестве концепции устойчивого лесопользования и способствовать тем самым более глубокому пониманию его важности.

ويمكن لهذه المبادئ التوجيهية أن تقدم تحديدا واضحا لمفهوم الإدارة المستدامة للغابات ومن ثم تساعد على تعزيز تفهم أهميته على نطاق واسع.

Суд должен служить в качестве противовеса Совету Безопасности и обеспечить, чтобы справедливость не стала жертвой политических соображений.

وستكون المحكمة أيضا بمثابة ثقل موازن لمجلس اﻷمن، وستكفل أﻻ يقع العدل ضحية لﻻعتبارات السياسية.

Осуществление этих конкретных мер должно служить в качестве основы для решения конкретных потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

إن تنفيذ تلك التدابير المحددة ينبغي أن يكون أساسا لتلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية.

СК имеет кассетные боеприпасы как авиационной, так наземной доставки, которые могут служить в качестве примера того, как применяются кассетные боеприпасы.

3- وتتوفر لدى المملكة المتحدة كل من الذخائر العنقودية المسقطة جوا والمطلقة أرضا التي يمكن اعتبارها أمثلة على كيفية استخدام الذخائر العنقودية.

Он будет служить в качестве справочного материала для правительств, местных органов власти, библиотек, неправительственных организаций и учащихся высших учебных заведений.

فهو يؤدي وظيفة الكتاب المعتمد للحكومات والسلطات المحلية والمكتبات والمنظمات غير الحكومية وطلاب الجامعات.