русский → арабский
служащий на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Другой служащий, учитель из Рафаха, был застрелен у дверей часовни.
وقتل اﻵخر، وهو معلم من رفح أيضاً، أمام مأتم.
Камнями, которые бросали повстанцы, был ранен служащий пограничной полиции.
وجرح أحد أفراد شرطة الحدود من جراء حجارة ألقاها مشاغبون.
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.
واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.
2 Острота бедности — индикатор бедности, служащий для более полной характеристики глубины бедности.
(2) شدة الفقر هي مؤشر للفقر يستخدم لوضع وصف أوفى لعمق الفقر.
b) Раздел 166: государственный служащий, нарушающий закон с намерением причинения вреда любому лицу.
(ب) المادة 166: الموظف العام الذي يخالف القانون بقصد التسبب في ضرر لأي شخص.
с) Раздел 167: государственный служащий, оформляющий неправильный документ с намерением причинения вреда.
(ج) المادة 167: الموظف العام الذي يلفق وثيقة رسمية بقصد التسبب في ضرر.
При разгоне демонстрации в городе Газа пять палестинцев и один служащий пограничной полиции получили ранения.
وجرح خمسة فلسطينيين وأحد أفراد شرطة الحدود خﻻل انطﻻق المظاهرات في مدينة غزة.
В Наблусе патруль ИДФ был забросан камнями, и один служащий пограничной полиции получил легкое телесное повреждение.
وفي نابلس، رشق بالحجارة شرطي حدود وأصيب بجراح خفيفة.
a) Раздел 161: государственный служащий, получающий вознаграждение, кроме законной заработной платы, за официальное действие.
(أ) المادة 161: الموظف العام الذي يتقاضى عوضا غير الراتب القانوني مقابل إجراء رسمي.
Среди жертв имеются женщины, студенты, предприниматели, рабочие, один писатель, один государственный служащий и правозащитники.
وكان من بين الضحايا المبلغ عنهم نساء وطلبة ورجال أعمال ومزارعون وعمال وكاتب وموظف حكومي ومدافعون عن حقوق الإنسان.
В перечень вопросов, служащий отправной точкой для национального диалога, включены также вопросы, касающиеся расовой и этнической принадлежности.
وترد أيضا القضايا المتعلقة بالعنصر والعرق في قائمة المواضيع هذه، وهي نقطة بدء مناقشة وطنية.