сложный процесс на арабском

Принятие решений человеком – это сложный процесс.

إن عملية صنع القرار البشري معقدة للغاية.

Во-вторых, миростроительство — это сложный процесс.

ثانيا، بناء السلام عملية معقدة.

Перестройка экономики страны - это обычно медленный и сложный процесс.

ومن الطبيعي أن تكون إعادة هيكلة اقتصاد بلد ما عملية بطيئة وصعبة.

Как все в Израиле, это гораздо более сложный процесс, особенно там, где дело касается последних.

فتلك العملية أكثر تعقيداً ككل شيء آخر في إسرائيل، وخاصة حين يتعلق الأمر بالصقور.

Всем известно, что установление ответственности — это долгий и сложный процесс, завершить который в одночасье невозможно.

تعلمون أن موضوع المحاسبات مضمار طويل ومعقد لا يكتمل بين ليلة وضحاها.

Для этого потребовался сложный процесс конституционной реформы, который в свою очередь повлек за собой широкую дискуссию в обществе.

فقد تطلب ذلك عملية إصلاح دستوري معقدة، استدعت بدورها نقاشا واسعا جدا على نطاق مجتمعنا.

Для стран, сильно пострадавших от гражданской войны, мир — это тяжело доставшийся приз, а восстановление — долгий и сложный процесс.

وبالنسبة إلى البلدان التي مزقتها الحروب الأهلية فإن من الصعب تحقيق السلام، وتحقيق الانتعاش عملية طويلة ومعقدة.

В сущности сейчас протекает мучительный и сложный процесс коллективного осуществления - при необходимости - изменений и реформ в Совете.

وجوهر المسألة أن هنــاك عملية تجري اﻵن - مهما كانت مضنية ومعقدة - ترمــي إلى تغيير واصﻻح المجلس بصورة عامة.

По мере того как мы приближаемся к первой годовщине цунами, Шри-Ланка осуществляет сейчас неизбежно долгий и сложный процесс реконструкции.

وإذ نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة سونامي، تقوم سري لانكا بعملية إعمار طويلة ومعقدة لا محالة.

подчеркивая, что добровольная репатриация представляет собой долгосрочный многоаспектный и сложный процесс, особенно когда она затягивается на длительное время,

وإذ تشدد على أن العودة الطوعية إلى الوطن عملية طويلة اﻷجل ومتعددة اﻷبعاد ومعقدة، خصوصا عندما تتأجل لوقت طويل،

Сегодня не только Организация Объединенных Наций, но и большинство крупных международных организаций переживают сложный процесс перестройки, обновления и переосмысления.

واليوم لا تشهد الأمم المتحدة وحدها، بل جميع المنظمات الدولية الرئيسية، عملية صعبة من التحديد وإعادة التقييم.

Возрастет уровень расходов на удовлетворение связанных с охраной здоровья потребностей населения, которое претерпевает сложный процесс эпидемиологического перехода и старения.

524- وسيرتفع المستوى العام للنفقات للوفاء بالاحتياجات الصحية للسكان الذين يمرون بعملية معقَّدة من تغير الحالة الوبائية والتقدم في السن.