слишком хорошо на арабском

Действительно, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

الحق أن الخبر بالفعل أجمل من أن يكون حقيقة.

Как кореец, я слишком хорошо знаю боль разделенной земли.

وباعتباري مواطناً كورياً فأنا أعي جيداً الآلام الناجمة عن الوطن المقسم.

Это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, - так оно и было.

لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل.

Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.

إن هذه الأحداث مألوفة إلى الحد الذي يجنبنا ضرورة تكرار الحديث عنها.

Он обозначает явление, с которым слишком хорошо знакомы евреи во всем мире.

وهو يشير إلى ظاهرة شائعة جدا بالنسبة للشعب اليهودي في أنحاء العالم.

Гватемале слишком хорошо известно, к каким ужасам может привести нетерпимость.

وتدرك غواتيمالا بشكل جيد الرعب الذي يسببه التعصب.

Однако пограничные подразделения не слишком хорошо оснащены или обеспечены ресурсами.

غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد.

Нам это известно, поскольку мы слишком хорошо знакомы с этим по конфликтам в нашем регионе.

أولا، ترحب المملكة المتحدة بتوصيات الأمين العام بالبدء هذا الصيف في إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في كوسوفو.

Нам, индонезийцам, слишком хорошо знакомы огромные страдания, которые может принести стихийное бедствие.

نحن، الإندونيسيين، نعرف تمام المعرفة المعاناة الكبيرة التي يمكن لكارثة طبيعية أن تحدثها.

В моменты откровения российские политики признаются, что Россия, по их мнению, слишком хорошо образована.

ولقد اعترف صانعو القرار الروس في بعض لحظات الصدق التي تعتريهم أن روسيا، من وجهة نظرهم، تعاني من إفراط في التعليم.

Это же касается и использования ресурсов, которые, как нам всем слишком хорошо известно, всегда ограничены.

ونفس الشيء ينطبق على استخدام الموارد التي نعلم جيدا أنها دائما محدودة.

Картины разрушений в результате урагана «Катрина» слишком хорошо знакомы многим малым островным развивающимся государствам.

إن صور الدمار في أعقاب الإعصار كاترينا شيء مألوف جدا لكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.