следующий раунд на арабском

Следующий раунд переговоров должен начаться 24 августа 2005 года в Абудже.

ومن المقرر أن تبدأ الجولة المقبلة من المحادثات في 24 آب/أغسطس 2005 في أبوجا.

В настоящее время следующий раунд переговоров намечен на 15 сентября в Абудже.

16 - ومن المقرر حاليا أن تُفتتح جولة المحادثات التالية في أبوجا في 15 أيلول/سبتمبر.

Посвятить следующий раунд переговоров обсуждению политического аспекта проблемы.

3 - التركيز في جولة المحادثات القادمة على البعد السياسي للمشكلة.

Однако с учетом позднего часа я предлагаю отложить следующий раунд голосования до 15 ч. 30 м.

ولكن، بسبب تأخــر الوقـــت، اقترح تأجيــل الجولــة التالية حتى الساعة ٣٠/١٥.

Африканский союз объявил о том, что следующий раунд мирных переговоров будет проведен в Абудже 10 июня.

22 - أعلن الاتحاد الأفريقي أن الجولة التالية لمحادثات السلام سيتم عقدُها في أَبُوجَا يوم 10 حزيران/يونيه.

Кроме того, мы с признательностью отмечаем, что вопрос о содействии торговле включен в следующий раунд переговоров.

وإضافة إلى ذلك، يسعدنا أن نلاحظ أن تيسير التجارة مدرج في جولة المفاوضات المقبلة.

Следующий раунд переговоров в Абудже предоставит сторонам хорошую возможность для обеспечения охвата Дарфура в рамках такого развития событий.

ومن الأهمية بمكان أن تُصبح دارفور جزءا من هذه العملية كما أن الجولة التالية من المحادثات في أبُوجَا تُتيح للأطراف فرصة طيبة لتأكيد أن تندرج دارفور ضمن هذه التطورات.

Однако возобновление вооруженных столкновений между правительством Судана и ОДС/А 23 июля угрожает еще более усложнить следующий раунд переговоров.

بيد أن تجدد القتال بين حكومة السودان وحركة/جيش تحرير السودان في 23 تموز/يوليه يهدد بإضفاء مزيد من التعقيد على جولة المحادثات التالية.

На последнем заседании было принято совместное коммюнике, в котором стороны взяли обязательство «сделать следующий раунд», который должен начаться 21 ноября, «решающим».

وفي الاجتماع الختامي، اعتُمد بلاغ مشترك من جانب الأطراف التي أعربت عن التزامها ”بأن تجعل الجولة القادمة“ المقرر لها أن تبدأ في 21 تشرين الثاني/نوفمبر ”جولة حاسمة“.

Как и администрация Обамы, они считают, что следующий раунд сокращений должен быть направлен на Россию и США, которые до сих пор обладают почти всем ядерным оружием мира.

ومثلها كمثل إدارة أوباما فإن هذه الدول تعتقد أن الجولة التالية من التخفيضات لابد أن تركز على روسيا والولايات المتحدة، الدولتين اللتين تمتلكان كل الأسلحة النووية في العالم تقريبا.

Следующий раунд таких выборов будет организован в марте в административных районах Лаутем, Баукау и Манатуту, за которым в апреле-июне последуют выборы в восьми остальных административных районах.

وستُجرى الجولة المقبلة من الانتخابات في آذار/مارس في مقاطعات لاوتيم وبوكاو وماناتوتو، تعقبها المقاطعات الثماني المتبقية في الفترة من نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه.