русский → арабский
скупиться на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.
« فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولَّوْا » عن طاعة الله « وهم معرضون ».
Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь.
« فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولَّوْا » عن طاعة الله « وهم معرضون ».
Если же Он настойчиво потребует от вас имущество, а вы будете скупиться, то Он обнаружит вашу злобу.
« إن يسألكموها فحيفكم » يبالغ في طلبها « تبخلوا ويخرج » البخل « أضغانكم » لدين الإسلام.
которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.
« والذين يبخلون » بما يجب عليهم « ويأمرون الناس بالبخل » به لهم وعيد شديد « ومن يتولى » عما يجب عليه « فإن الله هو » ضمير فصل وفي قراءة بسقوطه « الغني » عن غيره « الحميد » لأوليائه.
Неужели он знает сокровенное, и стало ему известно из него то, что побудило его отвернуться от истины и скупиться?!
« أعنده علم الغيب فهو يرى » يعلم جملته أن غيره يتحمل عنه عذاب الآخرة؟ لا، وهو الوليد بن المغيرة أو غيره، وجملة أعنده المفعول الثاني لرأيت بمعنى أخبرني.
[ из числа ] тех, которые скупы и понуждают людей скупиться. А если кто-либо отвращается [ от истины ], то ведь Аллах ни в чем не нуждается и достохвален.
« والذين يبخلون » بما يجب عليهم « ويأمرون الناس بالبخل » به لهم وعيد شديد « ومن يتولى » عما يجب عليه « فإن الله هو » ضمير فصل وفي قراءة بسقوطه « الغني » عن غيره « الحميد » لأوليائه.
Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это [ на то, чтобы давать милостыню и расходовать в благих целях ] и отвернулись, уклоняясь ( от Покорности Аллаху ).
« فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولَّوْا » عن طاعة الله « وهم معرضون ».