скорее как на арабском

Я рассматриваю этот процесс скорее как перспективный, чем кризисный.

إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة.

Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.

فقد أصبحت السمات تُـرى باعتبارها أنماطاً متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة.

Но Россия также должна начать воспринимать противоракетную оборону, скорее, как возможность, чем как угрозу.

ولكن يتعين على روسيا أيضاً أن تنظر إلى مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها فرصة، وليست تهديداً.

Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность.

ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى التخطيط لمستقبل المياه الآن باعتباره امتداداً للسياسات الحالية، بل لابد وأن يشكل ذلك التخطيط وسيلة لخلق فرص جديدة.

К ним следует относиться не как к нелегальным иммигрантам, а, скорее, как к жертвам, к которым применим принцип невысылки.

وقال إنهم يجب أن يُعامَلوا لا على أنهم مهاجرون غير شرعيين، وإنما ضحايا يسري عليهم مبدأ عدم الردّ.

Наука и техника должны рассматриваться не в отрыве от других социально-экономических процессов, а скорее как неотъемлемая их часть.

فﻻ يمكن معالجة العلم والتكنولوجيا بمعزل عن العمليات اﻻقتصادية واﻻجتماعية اﻷخرى، وإنما يجب النظر إليهما كجزء من صميم تلك العمليات.

Еще одним фактором, усложняющим концептуальную схему является включение показателей, которые воспринимаются скорее как внешние факторы.

أولا - 37 ومن عوامل التعقيد الأخرى في الإطار المنطقي إدراج مؤشرات تعد صياغتها أقرب إلى العوامل الخارجية.

ДИТ будет работать скорее как "вирус", распространяясь повсюду, вместо того, чтобы быть дополнительным придатком, привитым правительству.

بل سيعمل كبير مسؤولي المعلومات وكأنه "فيروس" ينتشر في كل مكان، بدلاَ من العمل وكأنه ملحق إضافي تُـطَعَّم به الحكومة.

Принятие такой конвенции не должно рассматриваться как самоцель, а скорее как средство эффективной международной стратегии борьбы с терроризмом.

بيد أن هدف إبرام تلك الاتفاقية ينبغي ألا يرى غاية في حد ذاتها، ولكن وسيلة لاستراتيجية دولية فعالة مكافحة للإرهاب.

Ицхак Рабин полагал, что израильско-арабский мир мог бы противостоять появлению ядерного Ирана, но, похоже, скорее как раз таки воплотятся его кошмарные сны.

كان إسحاق رابين يعتقد أن السلام بين إسرائيل والعرب من شأنه أن يمنع وجود إيران نووية، ولكن يبدو أن كابوسه يقترب الآن بسرعة من التحقق.

В соответствии с резолюцией 46/182 Департамент по гуманитарным вопросам не рассматривается как оперативное учреждение, а скорее как орган, содействующий этому процессу.

والقرار ٤٦/١٨٢ لم يتــوخ في ادارة الشــؤون اﻻنسانية أن تكون وكالة تشغيلية بل جهازا تيسيريـا.

С самого начала в послевоенном Ираке уголовное правосудие выглядело скорее как результат уничтожения конституционных норм: непоследовательные суды, радикальные чистки и сомнительные выборы.

فمنذ البداية في عراق ما بعد الحرب، كانت العدالة الجنائية تعمل على نحو يجعلها تبدو وكأنها محاولة لاستئصال نظام الحكم الدستوري: محاكمات متفرقة، وتطهيرات جذرية وانتخابات مشبوهة.