скорее, чем на арабском

Они были скорее глупцами, чем мошенниками.

إنهم في الواقع حمقى أكثر من كونهم أشرارا.

Но парадокс скорее видимый, чем настоящий.

ولكن المفارقة أكثر وضوحاً من أن تكون حقيقة واقعة.

Я скорее умру, чем позволю им сделать это».

أنا أفضل الموت على السماح لهم بذلكampquot;.

Чем скорее наши лидеры признают это, тем лучше.

وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل.

Но его влияние является скорее коммерческим, чем политическим.

بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسياً.

Но скорее это благодаря наследию Арафата, чем его выносливости.

لكننا إذا تعرضنا لتراث عرفات فسنجد ما هو أهم كثيراً من طول فترة زعامته.

Я рассматриваю этот процесс скорее как перспективный, чем кризисный.

إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة.

Это скорее общестрановой обзор, чем просто обзор работы правительства.

وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة.

Требовать большего — это, скорее, деструктивный, чем конструктивный путь.

والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بنّاء.

К сожалению, разделение бремени оказалось скорее идеалом, чем реальностью.

وللأسف، فإن مبدأ تقاسم الأعباء قد برهن على أنه لا يشكّل أكثر من مفهوم مثالي وليس حقيقة.

Что касается Ирана, Обаме, возможно, придется прибегнуть к стратегии военного давления скорее, чем ему бы этого хотелось.

أما عن إيران، فربما يضطر أوباما إلى الاعتماد على استراتيجية تقوم على فرض الضغوط العسكرية في وقت أقرب مما يتصور.

Некоторых из этих людей скорее убьют, чем будут судить; других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют.

لا شك أن بعض هؤلاء الناس سوف يُـقتَلون بدلاً من أن يحاكموا؛ وآخرون سوف يحاكمون بواسطة قضاة معينين من قِـبَل الدولة بدلاً من أن يُقتَلوا.