русский → арабский
склонность на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию.
إن كلاً منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.
Только тогда они потеряют постоянную склонность к бунтам, которым нет конца.
آنذاك فقط سوف تفقد القوات المسلحة اهتمامها الراسخ بتمرد لا نهاية له.
Но руководство СКАФ не проявляет склонность к подражанию испанским генералам.
ولكن قادة المجلس الأعلى للقوات المسلحة لم يُظهِروا حتى الآن أي رغبة في محاكاة جنرالات أسبانيا.
Склонность тараканов поедать собственные фекалии и мертвых тараканов стала для них и силой, и уязвимостью.
حيث أن طبيعة الصرصور الذي يعيش على تناول فضلاته وعلى الصراصير النافقة كانت سلاحاً ذو حدين بالنسبة له.
Важным шагом в этом направлении стала растущая склонность компаний отчитываться о претворении этих принципов в жизнь.
ويشكل شروع الشركات في الإبلاغ عن التنفيذ خطوة هامة.
Как кажется, основные действующие лица либерийской трагедии проявляют склонность к диалогу и достижению договоренности.
فالﻻعبون الرئيسيون في المأساة الليبرية يبدون اﻵن ميالين إلى الحوار واﻻتفاق.
Директивные органы имеют склонность уделять приоритетное внимание одним группам заинтересованных участников в ущерб другим.
22 - يميل صناع القرارات إلى إعطاء الأولوية لبعض فئات أصحاب المصالح دون غيرهم.
Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению.
فلقد كانت خسارة الآباء والموارد الأسرية سبباً في تشجيع عمالة الأطفال، وزيادة أعداد المشردين منهم، ونزوعهم إلى العنف والتمرد.
В качестве ключевых преимуществ были выделены высокое качество людских ресурсов Кении и склонность ее населения к предпринимательству.
وسُلطت الأضواء على النوعية المرتفعة للموارد البشرية في كينيا وقدرة شعبهما على مباشرة الأعمال الحرة بوصفهما أصلين من الأصول الرئيسية.
Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах.
لقد أبدى الكوريون بالفعل ميلهم إلى الدبلوماسية التعددية واستعداداً لحل المشاكل من خلال المحادثات السداسية.
Все большую обеспокоенность у МФОКККП вызывает склонность правительств видеть в создании лагерей стандартное решение проблемы наплыва просителей убежища.
85- والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر يزداد انشغالاً بنزوع الحكومات إلى اعتبار إنشاء المخيمات حلاً عادياً لتدفقات طالبي اللجوء إليها.
Министры отметили, что некоторые проявляют склонность к уравниванию реформы Организации Объединенных Наций с предоставлением больших полномочий Совету Безопасности.
30 - ولاحظ الوزراء اتجاه البعض إلى مساواة إصلاح الأمم المتحدة بتشديد فعالية مجلس الأمن.