русский → арабский
скептицизм на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Капитализм и скептицизм
الرأسمالية والتشكك
Лучшее противоядие торговцам идеями конца света – это скептицизм.
إن أفضل ترياق للتعامل مع سموم تجار نهاية العالم يتلخص في التشكك.
Утечка информации спровоцировала скептицизм по вопросу изменения климата
المشككون بالتغيرات المناخية يتحمسون للرسائل المسربة
Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм.
إلا أن هذا الموقف الواثق أصبح من الماضي، فحلت محله الشكوك والتساؤلات والارتياب.
«Millennium Promise» старается ответить на этот скептицизм одной деревней за раз.
ويسعى "وعد الألفية" إلى الرد على هذه الشكوك بالتقدم الذي تحرزه الجهود المخلصة في قرية واحدة في كل مرة.
Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.
ولكن التشكك في القدرة على صنع المال من مشاريع الفقراء يمتد إلى ما هو أبعد من دوائر الساسة.
Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма.
وكان التشكك بشأن الوحدة الأوروبية كثيراً ما يدان باعتباره تعصباً أعمى، أو حتى باعتباره ضرباً من العنصرية.
Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков.
وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.
بل يميل الناس في هذه الحالة إلى تحقيق مكاسب قصيرة الأمد على حساب الآخرين، الأمر الذي سيقوي الشك العام بآليات السوق وجدواها.
Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм.
ليس من المدهش إذاً يعرب الأكاديميون من مختلف الانتماءات السياسية عن قدر عظيم من التشكك.
Работа Суда рассеяла присутствовавший ранее скептицизм в отношении его эффективности, независимости и беспристрастности.
وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا.
Интересно противопоставить глобальный скептицизм в отношении свободной торговли с поддержкой дорогостоящих, неэффективных методов борьбы с глобальным потеплением.
من المهم هنا أن نظهر التباين بين التشكك العالمي بشأن التجارة الحرة وبين مناصرة الطرق المكلفة العاجزة لمكافحة الانحباس الحراري العالمي.