русский → арабский
ситуация в области безопасности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ситуация в области безопасности
ألف - الحالة الأمنية
Военная обстановка и ситуация в области безопасности
ثالثا - التطورات العسكرية والأمنية
Ситуация в области безопасности в Афганистане остается нестабильной.
إن الحالة الأمنية في أفغانستان لا تزال هشة.
Да, общая ситуация в области безопасности сейчас кажется более стабильной, чем год назад.
صحيح أن الحالة الأمنية العامة تبدو أكثر استقرارا مما كانت عليه قبل عام مضى.
Сейчас ситуация в области безопасности на всей национальной территории находится под контролем.
والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني.
В начале этого нового года ситуация в области безопасности в Дарфуре по-прежнему является неудовлетворительной.
وفي بداية هذا العام الجديد، لا تزال الحالة الأمنية سيئة في دارفور.
Мы отмечаем, что ситуация в области безопасности остается стабильной и что положение в области безопасности меньшинств несколько улучшилось.
ونلاحظ أن الحالة الأمنية مازالت مستقرة وأن سلامة الأقليات تحسنت بعض الشيء.
Г-н Анаби сообщил, что голосование 18 сентября 2005 года проходило упорядоченно и при его проведении ситуация в области безопасности была лучше, чем ожидалось.
وأفاد السيد العنابي بأن اقتراع 18 أيلول/سبتمبر 2005 جرى بشكل منظم وفي ظل وضع أمني أحسن مما كان متوقعا.
Кроме того, улучшилась политическая ситуация и ситуация в области безопасности в большинстве районов Бурунди, и в феврале 2005 года была принята новая Конституция.
وبالإضافة إلى ذلك، تحسنت الحالة السياسية والأمنية في جزء كبير من بوروندي وتم إقرار دستور جديد في شباط/فبراير 2005.
Ситуация в области безопасности в стране, слабость ее судебной системы и проблема безнаказанности являются главными трудностями, с которыми сталкивается народ Гаити.
إن الحالة الأمنية في هايتي، وضعف النظام القضائي ومشكلة الإفلات من العقاب ما هي إلا أمثلة قليلة للعقبات الرئيسية التي يواجهها الشعب في ذلك البلد.
К сожалению, ситуация в области безопасности в моей стране и особенно в районах, где проживают рабочие, продолжала ухудшаться в течение нескольких последних месяцев.
ومما يؤسف له أن الوضع الأمني في البلد، ولا سيما في الأحياء التي تسكنها الطبقة العاملة، تدهور في الأشهر الأخيرة.
В Дарфуре, как я уже отмечал в своем докладе от 11 августа 2005 года (S/2005/523), ситуация в области безопасности, как и доступ к этот район в гуманитарных целях, несколько улучшилась.
87 - وفــي دارفـــور، وكما ذكــرت فــي تقريري المـــؤرخ 11 آب/أغسطس 2005 (S/2005/523)، تحسنت الحالة الأمنية بعض الشيء، مثلما تحسنت إمكانية الدخول لتقديم المساعدة الإنسانية.