русский → арабский
синонимы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Синонимы
مرادف، مترادف
Соответствующие синонимы на целевом языке:
ملف المصدر المقابل غير موجود
Там, где это необходимо, следует привести общепринятые наименования и синонимы.
في الملحوظة، يستعاض في البداية، عن عبارة "كلتا الفئتين" بعبارة "هاتين الفئتين".
Указываются также синонимы, но лишь в тех случаях, когда они все еще используются или использовались в последнее время.
أما العنصر الإعلامي في ”شبكة تعداد الحياة البحرية“، فيمثله ”نظام المعلومات الجغرافية الحيوية الخاصة بالمحيطات “OBIS”.
В то время, как такие системы могут казаться стабильными, по сути, они являются хрупкими, т.к. для большинства населения они - синонимы беззакония, несправедливости и крайней бедности.
وعلى الرغم من أن مثل هذه الأنظمة قد تبدو مستقرة إلا أنها هشة على نحو متأصل. وذلك لأنها مرادفة لانعدام الشرعية، والظلم، والفقر المدقع الذي تكابده الأقلية من السكان.
В своей Рекомендации № 18 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал, чтобы термины «равенство» и «равноправие» не использовались как синонимы и не были взаимозаменяемыми.
ونصحت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في توصيتها رقم 18 بألا تستخدم كلمتي ”العدل“ و ”المساواة“ على نحو مترادف أو دون التفريق بينهما.