русский → арабский
симптом на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Неизвестный симптом
عَرَض غير معروف
Но это только симптом проблемы, а не её причина.
لكن هذا بطبيعة الحال يعالج اﻷعراض وليس السبب.
Этот симптом, однако, не означает, что жертвы не осознают того, что были травмированы.
إلا أن هذا العرض لا يعني بأن الضحايا غير واعين بأنهم تعرضوا للصدمة.
Во всяком случае, это симптом серьезных опасностей, угрожающих международному миру и стабильности.
وعلى أي حال، ذلك من أعراض اﻷخطاء الجسيمة التي تهدد السلم واﻻستقرار في العالم.
Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.
وبالتالي فقد اعتُبِرَت هذه التقلبات المفرطة عرضاً من أعراض لاعقلانية المشاركين في السوق.
Увеличение числа социальных и этнических конфликтов - ранний симптом гораздо более серьезных трудностей в будущем.
وتعتبر سرعة تكاثر المنازعات اﻻجتماعية والعرقية من اﻷعراض المبكرة لمشاكل أشد خطورة بدرجة كبيرة في المستقبل.
Может показаться странным описывать сильнейший финансовый кризис после кризиса 1930 г. как симптом более значительной проблемы.
وقد يبدو من الغريب أن نصف الأزمة المالية الأعظم منذ ثلاثينيات القرن العشرين بأنها عَرَض لمشكلة أضخم.
Правда, в настоящее время появились первые признаки того - и это ободряющий симптом, - что они хотели бы вернуться на покинутые земли.
على أن هناك مؤشرات ـ تشكل عﻻمة ايجابية ـ بأنهم يودون العودة إلى قراهم المهجورة.