русский → арабский
серьезный ущерб на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ii) причиняет серьезный ущерб имуществу;
'2` إلحاق ضرر جسيم بالممتلكات؛
Мы считаем, что модель А нанесет серьезный ущерб этим важнейшим целям.
ونرى أن النموذج ألف من شأنه أن يلحق ضررا خطيرا بتلك الأهداف الضرورية.
Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб.
ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام.
По сообщениям, патруль выпустил ракеты по 4-этажному зданию, причинив серьезный ущерб).
وأفيد بأن الدورية أطلقت صواريخ على مبنى من أربعة طوابق فأحدثت به أضرارا جسيمة(.
Эти налеты сопровождались сильным артиллерийским обстрелом, причинившим серьезный ущерб.
وقد أعقب ذلك تساقط قذائف المدفعية الثقيلة التي خلفت دمارا كبيرا.
Если Абэ сделает это, отношениям Японии с Южной Кореей и Китаем будет нанесен серьезный ущерб.
وإذا فعل آبي هذا، فإن علاقات اليابان مع كوريا الجنوبية والصين سوف تعاني من ضرر خطير.
iii) имеют своей целью или могут причинить обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде.
`3` أو يقصد بها أو يتوقع منها أن تتسبب في إلحاق أضرار واسعة النطاق وطويلة الأجل وبالغة بالبيئة الطبيعية().
Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются делать то, что нужно сделать.
إن البنوك التي عاثت فساداً في الاقتصاد العالمي كانت تقاوم ضرورة القيام بما يتوجب عليها أن تقوم به.
Серьезный ущерб, причиненный местной инфраструктуре, вызвал задержки в оказании наиболее экстренной помощи.
وتسببت الأضرار الواسعة النطاق التي لحقت بالهياكل الأساسية في تأخير أشد الاستجابات استعجالا.
Вторжения израильской армии причинили серьезный ущерб системам водоснабжения, канализации и энергоснабжения.
وألحقت توغلات الجيش الإسرائيلي أضرارا جسيمة بالمياه وشبكات الصرف الصحي والكهرباء.
Некоторым частям островов Тёркс и Кайкос несколькими неделями ранее также был нанесен довольно серьезный ущерб.
كما عانت جزر تركس وكايكوس دمارا شديدا واسع النطاق في جزء من الإقليم قبل بضعة أسابيع.
Считаем, что такая тенденция наносит серьезный ущерб принципам объективности деятельности Организации в этой области.
ونعتقد أن لذلك الاتجاه أثرا سلبيا على مبدأ الموضوعية لدى المنظمة.