серьезный вызов на арабском

Это серьезный вызов и величайшая радость», — говорит он.

إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر".

Терроризм бросает серьезный вызов международному сообществу.

2 - ويشكل الإرهاب تحديات أساسية أمام المجتمع الدولي.

Сегодня самый серьезный вызов заключается в том, что преступники берут на себя роль прокурора.

إن أخطر تحد اليوم هو أن الجناة يتولون دور المدعي العام.

Такое положение дел бросает серьезный вызов не только Африке, но и международному сообществу в целом.

وهذه الحالة تمثل تحديا رئيسيا، ليس بالنسبة لأفريقيا فحسب، بل للمجتمع الدولي بأسره.

Сохраняющееся отсутствие условий безопасности бросает серьезный вызов решению задач, поставленных Советом Безопасности.

ويمثل استمرار انعدام الأمن تحديا خطيرا أمام أهداف مجلس الأمن.

Однако возникли новые проблемы, которые бросают серьезный вызов режиму Договора о нераспространении и его системе гарантий.

بيد أنه نشأت مشاكـــل جديدة تمثل تحديات خطيرة لنظام معاهدة عدم اﻻنتشار ونظام ضماناته.

Но реформисты скорее всего бросят серьезный вызов президенту Махмуду Ахмадинежаду, поскольку он надеется на переизбрание в июне 2009 года.

ولكن الإصلاحيين قد يشكلون تحدياً صارماً للرئيس محمود أحمدي نجاد في سعيه إلى إعادة انتخابه في يونيو/حزيران 2009.

Заявление Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия бросает серьезный вызов Договору.

12 - ويشكِّل إعلان انسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تحديا جذريا للمعاهدة.

Возникающая проблема диабета представляет собой все более серьезный вызов «улучшению положения и расширению прав и возможностей женщин и девочек».

إن مشكلة مرض السكري الناشئة تشكل حاليا تحديا متزايدا إزاء ”النهوض بالنساء والفتيات وتمكينهن“.

Последствия недавно усугубившейся проблемы насильственной миграции и притока беженцев представляют серьезный вызов безопасности и стабильности в Европе.

إن المشاكل المترتبة على الهجرة اﻹجبارية وتدفـــق الﻻجئين، التي تفاقمت مؤخرا، تشكل تحديا خطيرا لﻷمن واﻻستقرار في أوروبا.

Обнаружение широкой подпольной сети незаконной торговли ядерными материалами и технологиями бросает серьезный вызов режиму нераспространения ядерного оружия.

15 - وأضاف أن اكتشاف شبكة سوق سوداء كبيرة في المواد والتكنولوجيات النووية تشكل تحديا خطيرا لنظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

Таким образом, он бросает серьезный вызов международному сообществу и неприкосновенности международного права. Создается впечатление, что это государство стоит над законом.

فمنذ أيلول/سبتمبر 2000 قتلت قوات الاحتلال ما يزيد على 670 3 فلسطينيا، وجرحت ما يزيد على 000 45 آخرين وألحقت دمارا واسعا، بما في ذلك هدم البيوت وتدمير مناطق زراعية ومنشآت اقتصادية وبنية تحتية.