русский → арабский
сексуальность на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Скрытая сексуальность
الحياة الجنسية تحت الحجاب
Ключевая фраза? «Сексуальность для всех: везде».
وفي النهاية تظهر عبارة ampquot;الجاذبية الجنسية للجميع: في كل مكانampquot;.
b) заменить текст словами «чтобы сексуальность инвалидов уважалась на равной с другими основе».
(ب) الاستعاضة عن النص بما يلي: ”أن تُحترم الحياة الجنسية للمعوقين على قدم المساواة مع الآخرين“.
a) исключение слова «сексуальность» и включение выражения «посредством юридически оформленного или законного брака»;
(أ) حذف عبارة ”حياتهم الجنسية“ وإدراج العبارة ”من خلال زواج قانوني أو شرعي“؛
И стоит осознавать положительный опыт, которым обладают женщины - и мужчины - в тех культурах, где сексуальность более консервативна.
وإنه لمن الجدير بنا أن نتفهم التجارب الإيجابية التي يعيشها النساء ـ والرجال ـ في الثقافات التي تحتفظ للمشاعر الجنسية بخصوصيتها.
В обеих культурах сексуальность, направленная на брак и семейную жизнь, рассматривается в качестве источника большого благословения, одобренного богом.
وعلى هذا فإن المشاعر الجنسية، في كل من الثقافتين الإسلامية واليهودية، تتوجه نحو الزواج. والحياة الأسرية في كل من الثقافتين يُـنظَر إليها باعتبارها مصدراً لنعمة عظيمة وهبة مقدسة من الرب.
Насилие используется как одно из средств, позволяющих контролировать женскую сексуальность, и часто воспринимается как нормальное явление даже самими женщинами.
ويُستخدم العنف كوسيلة للتحكم في الحياة الجنسية للمرأة، وكثيراً ما يُنظر إليه على أنه أمر عادي حتى من جانب المرأة نفسها.
Подавая в отставку, он сказал, что всегда считал свою сексуальность личным делом и был разочарован тем, что газета « The Mail on Sunday» сделала это всеобщим достоянием.
وفي خطاب استقالته قال براون إنه كان ينظر دوماً إلى حياته الجنسية باعتبارها مسألة شخصية، وأنه أصيب بالإحباط وخيبة الرجاء حين قامت صحيفة "ذا ميل أون صنداي" بتحويل هذه المسألة الشخصية إلى قضية عامة.
Если мы уважаем и женскую сексуальность, и умственную деятельность женщины, то мы не должны бояться обсуждать связи между ними, выявленные в результате научных исследований.
وإذا كنا نحترم الطبيعة الجنسية للمرأة وعقلها، فمن المؤكد أننا لا ينبغي لنا أن نخشى مناقشة الارتباطات بين طبيعتها الجنسية وعقلها، وهي الارتباطات التي بدأ البحث العلمي في الكشف عنها تباعا.
Скорее даже удовольствие и сексуальность, как мужская, так и женская, не должны демонстрироваться без разбора – что может быть просто губительно – таким образом, чтобы все могли их видеть.
ولكن لا ينبغي لا للمرأة ولا الرجل في الإسلام أن يتعاملا مع المتعة والمشاعر الجنسية على نحو عشوائي غير انتقائي ـ بل وربما يكون مدمراً ومخرباً ـ علناً وأمام أنظار الجميع.