русский → арабский
сделать лучше на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они не могут сделать ничего лучше.
ومن الواضح أن ذلك مبلغ علمهم.
Мы обязаны сделать жизнь детей в мире лучше.
نحن مجبرون على القيام بشيء أفضل لمصلحة أطفال العالم.
Мы полагаем, что свободный и открытый интернет может сделать мир лучше.
نؤمن ونعتقد أن إنترنت مفتوح وحر يمكن أن يجعل العالم أفضل.
Даже очень порочная сила капитализма, вероятно, смогла сделать нас лучше.
وحتى قوة الرأسمالية التي كثيراً ما تتعرض للانتقاد قد تجعلنا أكثر لطفا.
Мы можем сделать жизнь лучше, и я приветствую обсуждение реформы с обеих сторон.
ويمكننا أن نفعل الأشياء بشكل أفضل.
МЕЛЬБУРН. Иногда мы знаем, что лучше всего сделать, но не в состоянии это сделать.
ملبورن ـ في بعض الأحيان قد نكون على إدراك تام للتصرف الأفضل الذي يتعين علينا أن نقوم به.
Лучше всего это можно сделать через участие Левых в региональных ( länder ) правительствах.
والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في مشاركة اليسار في الحكومات الإقليمية.
Поэтому Запад должен довести до конца работу в Афганистане – сделать ее лучше, но сделать ее.
يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه.
Мы никогда не сможем встать на место наших партнеров или сделать то, что сами они могут сделать лучше.
ولا يمكننا مطلقا أن نحل محل شركائنا أو أن نفعل ما يمكن أن يفعلوه بشكل أفضل.
Лоуренса (Лоуренса Аравийского), что лучше позволить «им» делать это, чем пытаться «сделать это лучше» для них.
لورانس (لورانس العرب): "من الأفضل أن تتركهم يقومون بالعمل بأنفسهم، على أن تحاول أن تقوم به أنت من أجلهم على نحو أفضل".
Всегда возможно сделать лучше и сделать больше, даже в самых совершенных, самых демократических и самых богатых обществах.
ومن الممكن دائما أن نفعل أفضل وأكثر حتى في المجتمعات التي تدار على أفضل نحو وتتمتع بأكبر قدر من الديمقراطية والوفرة.
Поэтому Запад должен довести до конца работу в Афганистане – сделать ее лучше, но сделать ее. Иногда домино действительно теряет равновесие, одно за другим.
يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه. ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر. وهذا ليس بالمصير الذي قدر يرحب به أي إنسان في جنوب آسيا.