сделан из на арабском

Этот стол сделан из дерева.

هذه الطاولة مصنوعة من الخشب.

Как вам известно, был сделан ряд предложений, некоторые из них — достаточно всеобъемлющего характера.

وكما تعلمون، فقد طُرح عدد من المقترحات، ويتسم بعضها بطابع شامل.

Как и следовало ожидать, точно по расписанию, каждый из этих шагов был сделан в Иране в течение недели.

ولا شك أن كل هذه الخطوات قد بدأت بالفعل في إيران في بحر أسبوع.

Один из важнейших выводов, который был сделан на основе этой информации, сводится к признанию исключительной важности политической приверженности.

33 - ومن الدروس الرئيسية المستخلصة من هذه المعلومات، أن الالتزام السياسي أمر بالغ الأهمية.

Главный урок, который был сделан из того кризиса, заключался в идее создания больших валютных резервов. Это стало важным догматом среди восточноазиатских правительств.

كان الدرس الأساسي المستخلص من تلك الأزمة يتلخص في ضرورة الاحتفاظ باحتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية، حتى تحول الأمر إلى عقيدة ثابتة اعتنقتها حكومات شرق آسيا.

И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.

وزنار شدّه الذي عليه كان منه كصنعته. من ذهب واسمانجوني وقرمز وبوص مبروم. كما امر الرب موسى.

Первый ощутимый шаг будет сделан в середине декабря после завершения переговоров об уходе Израиля из сектора Газа и района Иерихона, что должно быть завершено к апрелю 1994 года.

ومن المتوقع اتخاذ الخطوة الملموسة اﻷولـــى فــي أواســـط كانون اﻷول/ديسمبر لدى اختتام المفاوضات المتعلقة بانسحاب اسرائيلي من غزة وأريحا، الذي ينبغي أن يحدث بحلول شهر نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Был сделан вывод о том, что одна из основных и наиболее актуальных целей, намеченных на 2015 год, — сокращение масштабов крайней нищеты не может быть достигнута без серьезной реорганизации.

وكان ما تم التوصل إليه هو أن أحد الأهداف الأكثر أهمية وإلحاحا التي وضعت لسنة 2015، وهو الحد من الفقر المدقع، لن يحقق بدون إعادة تكييفات كبيرة.

По словам одного из ораторов, представлявших крупную группу государств, в докладе Генерального секретаря сделан анализ уроков, преподанных опытом применения предлагаемой региональной модели.

ووفقا لما قاله أحد المتكلمين، متحدثا باسم مجموعة كبيرة، فقد وفر تقرير الأمين العام تقييما للدروس المستفادة من النموذج الإقليمي المقترح.

Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами,находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогоюстепи; Халдеи же были вокруг города.

فثغرت المدينة وهرب كل رجال القتال وخرجوا من المدينة ليلا في طريق الباب بين السورين اللذين عند جنة الملك والكلدانيون عند المدينة حواليها فذهبوا في طريق البرية

После затяжного простоя в переговорах и ужасного витка насилия был сделан ряд позитивных шагов в рамках израильско-палестинского мирного процесса, включая получивший резонанс уход Израиля из Газы.

فبعد فترة طويلة من الجمود في المفاوضات، ودائرة مفرغة من تصاعد العنف، اتخذت بعض الخطوات التي تدعو إلى الارتياح بشأن عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية - بما في ذلك انسحاب إسرائيل اللافت للنظر من غزة.