русский → арабский
сделано с на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это будет сделано с целью разрешения вышеупомянутых вопросов.
وسيجرى ذلك بغية حل المسائل المذكورة آنفا.
Фото сделано с самолета королевских военно-воздушных сил Chinook.
بحيرة كجكي الرائعة جنوب أفغانستان، الصورة ملتقطة من الجو.
В-пятых, Сараево нельзя разделить, как это было сделано с Берлином и Бейрутом.
خامسا، إن سراييفو ﻻ يمكن تقسيمها كما قسمت برلين وبيروت.
Мы не забыли о том, что было сделано с обычными черным людям во имя апартеида.
فنحن لم ننس ما تحمله المواطنون السود باسم الفصل العنصري.
Это было сделано с целью положить конец его политической деятельности и борьбе с коррупцией.
وكان في الوقت نفسه يزور سجناء مسيحيين بوصفه عضواً في المنظمة المسيحية لمساعدة السجناء "رابطة زمالة السجون".
Это будет сделано с тобою за блудодейство твое снародами, которых идолами ты осквернила себя.
افعل بك هذا لانك زنيت وراء الامم لانك تنجست باصنامهم.
Это будет сделано с учетом поправок к плану, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
إذ أن ذلك سيتم في سياق تنقيحات الخطة التي ستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.
Но это было сделано с использованием лозунгов, а не программы изменений, которую бы поняли и приняли простые русские люди.
لكن كل ما بُـنِي كان قائماً على الشعارات، ولم يستند إلى برامج تهدف إلى التغيير ويسهل على البسطاء من الشعب الروسي فهمها واستيعابها.
В этой связи Комитет надеется, что это будет сделано с должным учетом интересов оптимального использования имеющихся ресурсов.
وفي هذا الصدد، تتوقع اللجنة أن هذا سيتم مع إيﻻء اﻻعتبار الواجب لﻻستخدام اﻷمثل للموارد القائمة.
И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.
ثم امر يوسف ان تملأ اوعيتهم قمحا وتردّ فضة كل واحد الى عدله وان يعطوا زادا للطريق. ففعل لهم هكذا.
( И все это будет сделано с ними ), чтобы Аллах воздал каждой душе то, что она приобрела [ совершила ] ( в земной жизни ). Поис тине, Аллах быстр в расчете!
« ليجزي » متعلق ببرزوا « الله كل نفس ما كسبت » من خير وشر « إن الله سريع الحساب » يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Генеральный прокурор отметил при этом, что журналист, который приписал указанное заявление г-ну Глиструпу, заявил, что данное заявление было сделано с трибуны, а не в ходе интервью.
وصرح مدير النيابة العامة بأن الصحفي الذي نسب البيان المبلغ عنه إلى السيد غليستروب قد أعلن أنه قدم من المنصة لا أثناء مقابلة.