сделано из на арабском

Ничего из этого сделано не было.

ولم يحدث أي من ذلك فعلا.

"Исчезновение", фото сделано фотографом из Йемена Бушра Альмутавакель

"اختفاء" عمل المصورة اليمينة بشرى المتوكل

Из всего того, что было сделано до сих пор, мяч остается на стороне Совета Безопасности.

ورغم كل ما تم حتى الآن فإن الكرة تظل في ملعب مجلس الأمن.

Но если из уроков последних двух лет не будет сделано никаких выводов, то колеса насилия и дальше будут вращаться.

ولكن إذا كان لنا أن نسترشد بدروس العامين الماضيين، فسوف ندرك أن عجلة العنف ستستمر في الدوران.

(В данном направлении уже было сделано несколько шагов в сторону реформ, в том числе решение об уводе судей из-под местного политического контроля.)

وعلى نحو مماثل، يتعين على الزعماء إما أن يتقبلوا الانتقاص من سيطرتهم إلى حد كبير بسبب ثورة المعلومات وإما أن ينخرطوا في عملية قمعية أكثر تكلفة.

Формат документов повторяется из года в год, но это дает нам лишь ограниченное и неполное представление обо всем, что было сделано Советом Безопасности.

إن الشكل الذي تصدر به الوثيقة يتكرر في كل عام وهي لا تقدم لنا أكثر من نظرة محدودة وناقصة عما يجري في مجلس الأمن.

Из всех обещаний «большой восьмёрки» в последние годы самое важное было сделано беднейшим людям мира на встрече в верхах «большой восьмёрки» в 2005 г. в г.

من بين وعود مجموعة الثماني على مر السنين كان أكثرها أهمية ذلك الوعد الذي بذلته لأفقر فقراء العالم في إطار قمة مجموعة الثماني التي استضافتها اسكتلندا في عام 2005.

Мы не можем продолжать из месяца в месяц и из года в год ждать, чтобы было сделано то, что, как известно каждому, в конечном итоге все равно придется сделать.

وفي هذا الصدد فإن عنصر الوقت مهم أيضا، فلا ينبغي أن ننتظر شهرا بعد شهر، وعاما بعد عام نرزح تحت هذه الأعباء وننزف ريثما يتم إجراء ما يعلم الجميع أنه لا مناص منه إن عاجلا أم آجلا.

Но не сделано было для дома Господня серебряных блюд, ножей, чаш для окропления, труб, всяких сосудов золотых и сосудов серебряных из серебра, приносимого в дом Господень,

الا انه لم يعمل لبيت الرب طسوس فضة ولا مقصات ولا مناضح ولا ابواق كل آنية الذهب وآنية الفضة من الفضة الداخلة الى بيت الرب

Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, свнутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.

كل هذه من حجارة كريمة كقياس الحجارة المنحوتة منشورة بمنشار من داخل ومن خارج من الاساس الى الافريز ومن داخل الى الدار الكبيرة.

Приветствуя это предложение Группы 8, некоторые из затронутых им стран в то же время с обеспокоенностью отметили, что такое обязательство должно было бы быть сделано гораздо раньше.

وفيما رحبت بمقترح مجموعة البلدان الثمانية بعض البلدان المؤهلة، أعربت عن قلقها من أن ذلك التعهد كان ينبغي أن يأتي قبل ذلك بكثير.

Как это некогда выразили Шарль де Голь и Уинстон Черчилль: «Когда уже все сказано и сделано, Великобритания остается островом, Франция – выступом одного из континентов; Америка – другим миром».

وكما اتفق شارل ديغول و وينستون تشرشل ذات يوم، فرغم كل شيء تظل بريطانيا العظمى جزيرة، وتظل فرنسا ampquot;شبه جزيرةampquot;، وتظل أميركا ampquot;عالم آخرampquot;.