русский → арабский
сделано для на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Очень мало было сделано для достижения этих целей.
ولم يبذل سوى القليل جدا لتحقيق تلك الأهداف.
Все это было сделано для того, чтобы превратить Иерусалим в еврейский город.
وقد نـُـفـذ ذلك كله لتحويل القدس إلى مدينة يهودية.
Пять лет прошло, а ничего не сделано для того, чтобы реализовать это обязательство.
وقد انقضت خمس سنوات ولم يحدث شيء لوضع هذا الالتزام موضع تنفيذ.
Однако немного было сделано для того, чтобы выявить и определить динамику и масштабы таких перемен.
ولكننا لم نفعل شيئا يُذكر من أجل تحديد وتشكيل ديناميات التغيير ونطاقه.
Что же, тогда должно быть сделано, для создания Нового Ближнего Востока? Я хотел бы предложить пять принципов.
ما العمل الواجب إذن لخلق شرق أوسط جديد؟ لتحقيق هذه الغاية أقترح اتباع خمسة مبادئ.
Вместе с тем Египет сожалеет, сколь мало сделано для того, чтобы воплотить это ощущение неотложности в конкретные меры.
(أ) تنتخب أي هيئة فرعية رئيسا لها وما قد يلزمها من مسؤولين آخرين، ما لم يتقرر خلاف ذلك؛
Прошел еще один год, в течение которого мало что было сделано для уменьшения раздела между палестинцами и израильтянами.
فقد مر عام آخر الآن دون أن يتم إحراز أي تقدم يُـذكر في ردم الهوة بين الفلسطينيين والإسرائيليين.
Уже немало сделано для того, чтобы исправить положение с низким представительством женщин во властных политических структурах.
وأضافت أنه تمّ عمل الكثير لمعالجة انخفاض مستوى مشاركة المرأة في الهيئات السياسية.
7. Это было сделано для того, чтобы облегчить начало технических переговоров на высоком уровне между Ираком и Специальной комиссией.
" ٧ - وقد تم ذلك بغية تسهيل بدء إجراء محادثات فنية رفيعة المستوى بين العراق واللجنة الخاصة.
Обсуждения, которые велись до кризиса, показывают, насколько мало было сделано для восстановления основных экономических показателей.
والواقع أن المناقشات التي دارت قبل الأزمة أوضحت مدى ضآلة ما تم فيما يتصل بإصلاح الأساسيات الاقتصادية.
Первоначальное публичное предложение акций (IPO) было сделано для Compartamos в 2007 году, в результате чего компанию оценили в 2,2 миллиарда долларов США.
ثم طُرِحَت أسهم كومبارتاموس للاكتتاب العام في عام 2007، حيث قُدِّرَت قيمة الشركة بنحو 2.2 مليار دولار أميركي.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, предложение было сделано для того, чтобы дать делегациям больше времени подготовиться к обсуждению данного вопроса.
85 - الرئيس: قال إن تقديم المقترح تم، حسب فهمه، من أجل إعطاء الوفود مزيدا من الوقت للتحضير لمناقشة بند جدول الأعمال. وقال إنه يعتبر أن اللجنة تؤيد التأجيل.