русский → арабский
сделали на арабском
- Произношение
- faʿalū
- Arabizi
fa3alu- Тип
- глагол · мужской род
- Корень
- ف ع ل
Другие значения
- صَنَعُوا ṣanaʿū — сделали · сделали, изготовили (они)
- جَعَلُوا jaʿalū — сделали · сделали, превратили (они)
Как использовать
Глагол 'сделали' в прошедшем времени, множественном числе, мужском роде имеет разные формы в арабском. 'فعلوا' (faʿalū) - самый общий глагол, означающий 'сделали' какое-либо действие. 'صنعوا' (ṣanaʿū) подразумевает изготовление чего-то, создание предмета. 'جعلوا' (jaʿalū) часто используется в значении 'превратили во что-то' или 'сделали каким-то'.
Примеры предложений
-
هُمْ فَعَلُوا مَا طُلِبَ مِنْهُمْ.
hum faʿalū mā ṭuliba minhum.
Они сделали то, что от них требовалось.
-
الصَّانِعُونَ صَنَعُوا الْأَثَاثَ.
aṣ-ṣāniʿūna ṣanaʿū al-ʾathātha.
Мастера сделали мебель.
-
جَعَلُوا الْغُرْفَةَ مُشْرِقَةً.
jaʿalū al-ghurfata mushriqatan.
Они сделали комнату светлой.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы сделали выбор.
لقد اعتمدنا الخيار الذي نريد.
И мы это сделали.
وأنجزنا ذلك بالفعل.
сделали ночь покровом,
« وجعلنا الليل لباسا » ساترا بسواده.
и сделали ночь покровом,
« وجعلنا الليل لباسا » ساترا بسواده.
и сделали ночь покрывалом,
« وجعلنا الليل لباسا » ساترا بسواده.
и сделали день жалованием,
« وجعلنا النهار معاشا » وقتا للمعايش.
и сделали их девственницами,
« فجعلناهن أبكارا » عذارى كلما أتاهن أزواجهن وجدوهن عذارى ولا وجع.
Они сделали это добровольно.
وكان هذا هو خيارهم الخاص.
и сделали пылающий светильник,
« وجعلنا سراجا » منيرا « وهاجا » وقادا: يعني الشمس.
И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.
ففعل موسى وهرون كما امرهما الرب. هكذا فعلا.
Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму,
فعمل اهل بابل سكّوث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما
И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
Обновлено