русский → арабский
священный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Новый священный союз?
أهو تحالف مقدس جديد؟
На нас возложены священный долг и благородная миссия.
إن علينا واجبا مقدسا ولنا رسالة سامية.
" тот как бы убьет всех людей ". (Священный Коран, V:35)
" فكأنمـا قتـل النـاس جميعـا " )سـورة المائدة، اﻵية ٣٥(
Это не священный текст, который нельзя ни изменять, ни корректировать.
ولا يعتبر نصه مقدساً وغير قابل للتغيير أو التعديل.
Первый «священный союз» был делом рук австрийского принца Меттерниха после окончания наполеоновских войн.
كان أول "تحالف مقدس" من هذا النوع قد أسسهميترنيخ أمير النمسا في أعقاب حروبنابليون.
Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран.
« ليلة القدر خير من ألف شهر » ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها.
«Священный союз» Меттерниха был единственной оригинальной политической идеей, возникшей в результате поражения Наполеона.
كان "التحالف المقدس" الذي أسسهميترنيخ بمثابة الفكرة السياسية الأصيلة الوحيدة التي تمخضت عنها هزيمةنابليون.
Борцы омывают лицо, рот и подмышки перед входом в дохе (кольцо), на священный песок которого не может ступать ни обувь, ни женщины.
ويغسل المصارعون وجوههم وأفواههم وتحت آباطهم قبل الدخول إلى الحلبة، التي لا يجوز أن يطأ رمالها الرجال الذين ينتعلون الأحذية أو النساء.
Из-за сложившейся ситуации насилия многие паломники не посещают Священный город, что создает новые экономические трудности для населения.
ونظراً لحالة العنف الراهنة فإن كثيراً من الحجاج لا يستطيعون الوصول إلى القدس، الأمر الذي يسبب صعوبات اقتصادية جديدة للسكان.
И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простогохлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин!
فاجاب الكاهن داود وقال لا يوجد خبز محلّل تحت يدي ولكن يوجد خبز مقدس اذا كان الغلمان قد حفظوا انفسهم لا سيّما من النساء.
Платок, который по религиозным причинам носит жена Гюла, был расценен как нападок на священный принцип отделения церкви от государства в Турции.
فقد نظر البعض إلى غطاء الرأس الذي ترتديه زوجة غول لأسباب دينية باعتباره إهانة لمبدأ العلمانية المقدس في تركيا.
Мы также подтверждаем священный принцип, заключающийся в том, что границы международно признанного государства не могут быть изменены с помощью силы.
ونشدد كذلك على المبدأ المقدس بأن حدود أي دولة معترف بها دوليا ﻻ يمكن تغييرها بالقوة.