связи в направлении на арабском

Установление рабочей связи между e-Meets и e-DRITS, успешно осуществленное недавно в ЮНОГ, также является шагом в этом направлении.

كما أن النجاح الذي أحرزه مؤخرا مكتب الأمم المتحدة في جنيف في إقامة صلة عمل بين النظام المحوسب للاجتماعات والنظام الإلكتروني لتسجيل الوثائق والمعلومات المتعلقة بها وتتبعها هو أيضا خطوة في هذا الاتجاه.

Очень важно отметить также, что сами эти юридические органы выражали озабоченность в связи с тем, что нет никакого движения в этом направлении.

ومما يتسم بأهمية بالغة أيضا أن نﻻحظ أن هذه اﻷجهزة القضائية ذاتها أعربت عن قلقها إزاء عدم ظهور أي تحسن في هذا اﻻتجاه.

В этой связи на своем 3-м заседании 6 июня 2005 года Специальный комитет принял резолюцию по вопросу о направлении выездных миссий в территории.

43 - وفي سياق يتصل بذلك، اعتمدت اللجنة الخاصة، في جلستها الثالثة المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2005، قرارا بشأن مسألة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم.

В этой связи мы призываем различные органы системы Организации Объединенных Наций, которые инициировали работу в этом направлении, продолжать свои усилия.

وبالتالي فإننا ندعو مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة التي بدأت العمل في هذا المجال إلى مواصلة جهودها.

В этой связи моя делегация считает, что инициатива Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии представляет собой шаг в правильном направлении.

وفي هذا الصدد، يرى وفد بلدي أن المبادرة التي اقترحها الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.

В этой связи они подчеркнули важность более строгого надзора за оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций и приветствовали недавние шаги в этом направлении.

وفي هذا الصدد أكدوا أهمية تعزيز اﻹشراف على عمليات اﻷمم المتحدة ورحبوا بالخطوات التي اتخذت مؤخرا في ذلك اﻻتجاه.

6. приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в связи с Конвенцией и предлагает ей продолжать деятельность в этом направлении;

6 - ترحب أيضا بعمل المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين فيما يتعلق بالاتفاقية وتشجعها على مواصلة هذا المسعى؛

Комитет признает, что он предпринял лишь первые шаги в направлении достижения этой цели, главным образом, в связи с поздним укомплектованием штата Исполнительного директората.

28 - تُقرّ اللجنة بأنها لم تقم سوى بالخطوات الأولى تجاه بلوغ هذا الهدف، وهو ما يرجع أساسا إلى تأخر تزويد المديرية التنفيذية بالموظفين.

Бельгия приветствует в этой связи внесенные Председателем компромиссные предложения, которые представляют собой шаг в верном направлении (документ L.10, пункты 21-25), в частности:

وتحيي بلجيكا في هذا الصدد مقترحات الحلول الوسط التي تقدم بها الرئيس والتي تشكل خطوات في اﻻتجاه الصحيح )الفقرات من ٢١ الى ٢٥ من الوثيقة L.10(:

f) принять меры в направлении прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго с учетом связи между такой эксплуатацией и продолжением конфликта;

(و) اتخاذ الخطوات اللازمة لوضع حد لاستغلال الموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، نظرا للصلة القائمة بين استغلال الموارد واستمرار الصراع؛

Моя делегация выражает удовлетворение в связи с постепенной ликвидацией апартеида и процессом в направлении предоставления универсального права участия в выборах всем жителям Южной Африки.

ويشعر وفدي بالسعادة إزاء التفكيك التدريجي للفصل العنصري وإزاء التوجه الى تطبيق حق اﻻقتراع العام في جنوب افريقيا.

b) назначение Международной организацией труда сотрудника для налаживания связи в Мьянме в качестве первого шага в направлении учреждения ее полномасштабного и эффективного представительства в Мьянме;

(ب) بتعيين موظف اتصال لمنظمة العمل الدولية في ميانمار كخطوة أولى نحو إنشاء تمثيل كامل وفعال لهذه المنظمة في ميانمار؛