русский → арабский
связан с на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он связан с Израилем.
وهذا المصدر مرتبط بإسرائيل.
Первый: Хусейн был связан с Аль-Каидой.
الأولى ربطت صدّام بتنظيم القاعدة.
Еще один важный аспект связан с обучением.
المجال الرابع يتعلق بالتوعية.
Выбор детей необязательно связан с абортами.
إن اختيار الأبناء لا ينبغي أبداً أن يتضمن الإجهاض.
Мой третий пример связан с миростроительством.
أما مثالي الثالث فهو بناء السلام.
Подобный подход связан с определенными рисками.
وهذا نهج ينطوي على عدد من المخاطر.
Первый связан с бюджетными периодами учреждений.
اﻷولى، تتصل بفترات الميزانية في الوكاﻻت.
Один урок - экономический и связан с планом Маршалла.
الأول اقتصادي، وهو يرتبط بخطة مارشال.
Один из этих аспектов связан с культурным разнообразием.
ويتعلق أحد تلك الجوانب بالتنوع الثقافي.
Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха.
بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما، فالتهديد المتزايد المتمثل في التطرف ينبع في الأساس من تأخير رحيل صالح.
Принцип солидарности по-прежнему неразрывно связан с принципом свободы.
لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية.
Более высокий рост обычно связан с инвестиционным бумом, который в свою очередь, кажется, связан с более низкой стоимостью капитала для фирм.
وتميل معدلات النمو الأعلى إلى الارتباط بموجة من الازدهار الاستثماري، الذي يتأتى بدوره كنتيجة لانخفاض تكاليف رأس المال اللازم لإنشاء الشركات.