русский → арабский
связанный с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Элемент, связанный с неполным переездом
عدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية
МООНЛ и компонент, связанный с правами человека
واو - بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا وعنصر حقوق الإنسان والحماية 35-36 13
МООНЛ и компонент, связанный с правами человека и защитой
واو - بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا وعنصر حقوق الإنسان والحماية
Утерянные и брошенные орудия лова и связанный с ними мусор
ثانيا - معدات الصيد المفقودة والمتروكة وما يتصل بها من حطام
Из этого списка выберите язык, связанный с выбранным словарём.
مع مربّع تحديد لغة مع مُنتقى.
а) риск, связанный с изменением государственной политики и законов;
(أ) مخاطر تتصل بالتغييرات في السياسات الحكومية أو القوانين؛
Несомненно, существует осознанный риск, связанный с выводом сил до 31 декабря.
62 - ورغم أن من الواضح أن سحب القوة قبل 31 كانون الأول/ديسمبر ينطوي على خطر محسوب.
a) отделить элемент, связанный с мобильностью, от элемента, связанного с трудными условиями;
(أ) فصل عنصر التنقل عن عنصر المشقة؛
Государство может переживать кризис, не связанный с предполагаемыми нарушениями прав человека.
وقد تكون الدولة في حالة مرور بأزمة لا صلة لها بالانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان التي يُدعى أنها تصاحب تلك الأزمة.
Тесно связанный с вышеизложенным вопрос о презумпции действительности оговорок вызвал ряд сомнений.
16- وقال إن مسألة افتراض صحة التحفُّظات، وهي مسألة متصلة اتصالاً وثيقاً بذلك، تثير عدداً من التساؤلات.
• Эффективное национальное законодательство, касающееся принятия КХО, и связанный с этим план действий.
• تشريع وطني فعال لاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية وخطة العمل المرتبطة به.
Безопасность – другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир.
ويشكل الأمن واحداً من التحديات الأخرى المهمة، حيث يواجه العالم تهديدات تقليدية وغير تقليدية.