русский → арабский
связана с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нищета тесно связана с безработицей.
26 - وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة.
Вторая задача связана с безопасностью.
أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن.
Первая из них связана с долгом памяти.
يتعلق أولهما بواجب التذكر.
Ясно, что наша судьба связана с океаном.
ويتضح بجﻻء أن مصيرنا مرتبط بالمحيط.
Ответственность тесно связана с затратами.
اتخاذ تدابير من جانب الدول الحائزة للأسلحــة النووية
Вторая будет связана с затратами и риском.
والخيار الثاني سوف يكون مكلفاً ومحفوفاً بالمخاطر والمجازفات.
Внешняя задолженность тесно связана с торговлей.
فالديون الخارجية ذات صلة وثيقة بالتجارة.
Первая связана с так называемым «правом на воду».
وتتعلق القضية الأولى بما يسمى بـِ "الحق في المياه".
Основная проблема связана с выбором ставки дисконта.
وتتصل المسألة الرئيسية باختيار معــدل خصم مناسب.
Эта торговля связана с незаконным оборотом наркотиков.
وترتبط تجارة الأسلحة بتجارة المخدرات، ويقع عبء ثقيل على الدول لمكافحة التجارة على هاتين الجبهتين.
Проституция тесно связана с венерическими заболеваниями (ВЗ).
والبغاء مرتبط ارتباطا وثيقا بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.
Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями.
وإذا كانت معضلة الكنيسة الأولى تتعلق بأسس السلطة البابوية ومدى فعاليتها، فإن المعضلة الثانية جنسية.