русский → арабский
свидетельствовать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
« بل الإنسان على نفسه بصيرة » شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه.
Ее видят ( или о ней будут свидетельствовать ) приближенные.
« يشهده المقربون » من الملائكة.
Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.
а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء
их объект и цель должны свидетельствовать о том, что договор переживет войну.
وأوضح أنه في حين لا يوافق على جميع فئات المعاهدات المدرجة في القائمة إلا أنه كان قد أدرجها مع ذلك كفئات مرشحة محتملة لنظر اللجنة.
Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.
Мы к вам посланника послали Свидетельствовать против вас, Как Мы послали ( Мусу ) к Фараону.
« إنا أرسلنا إليكم » يا أهل مكة « رسولا » هو محمد صلى الله عليه وسلم « شاهدا عليكم » يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان « كما أرسلنا إلى فرعون رسولا » هو موسى عليه الصلاة والسلام.
И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи.
« وإنه على ذلك » أي كنوده « لشهيد » يشهد على نفسه بصنعه.
c) признаки и симптомы, которые могут свидетельствовать о совершении преступлений в отношении детей;
(ج) العلامات والأعراض التي تشير إلى وجود جرائم مرتكبة في حق الأطفال؛
Разве Мы создали ангелов женщинами, а твой народ видел их творение, чтобы свидетельствовать об этом?
« أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون » خلقنا فيقولون ذلك.
Никто не может принуждать Омбудсмена свидетельствовать по вопросам, доведенным до его или ее сведения.
ولا يمكن حمل أمين المظالم على تقديم أدلة فيما يتصل بما يوجه إليه انتباهه من مسائل.
Но победа Обамы может также свидетельствовать о взглядах большинства избирателей на экономическую реальность.
ولكن لعل فوز أوباما كان شاهداً أيضاً على إدراك أغلب الناخبين الأميركيين للواقع الاقتصادي.