русский → арабский
сам по себе на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сам по себе свет незначителен
الحياة بالضرورة غير هامة
Однако сам по себе промышленный бум не произойдет.
بيد أن طرفة التصنيع لن تحدث من تلقاء ذاتها.
Конечно, национализм сам по себе не является злом.
إن النزعة القومية بطبيعة الحال ليست في حد ذتها شرا.
Глобальный продовольственный кризис не пройдет сам по себе.
إن أزمة الغذاء العالمية لن تحل نفسها بنفسها.
Диалог как форма коммуникации сам по себе исключает агрессию и террор.
إن الحوار بوصفه شكلا من التواصل هو بحد ذاته ولذاته يحول دون العدوان والإرهاب.
Объект нападения сам по себе всегда должен быть законной военной целью.
ويجب أن يكون الهدف من الهجوم في حد ذاته هدفاً عسكرياً مشروعاً في جميع الأحوال.
Соответственно, договор об имуществе супругов сам по себе будет включен.
وبذلك، فإن عقد الممتلكات الزوجية في حد ذاته تشمله الاتفاقية.
Газпром сам по себе продолжит работать в качестве некоммерческого игрока.
أما غازبروم ذاتها فلسوف تستمر في العمل باعتبارها لاعباً غير تجاري.
Однако сам по себе вопрос о национализации заслуживает отдельного рассмотрения.
ومع ذلك فإن مسألة التأميمات في ذاتها تستحق منها اﻻعتبار.
Переоценка экономического роста. Сам по себе экономический рост не является благом.
2 - إعادة تقييم النمو الاقتصادي - النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته.
Рост сам по себе недостаточен, а "экономика просачивающихся благ" - явление редкое.
والنمو في حد ذاته لم يكن كافيا؛ ونادرا ما حدث ”اقتصاد انتشار الفوائد“.
Процесс подготовки национальной проектной документации сам по себе способствует укреплению потенциала.
وعملية إعداد وثائق المشاريع القطرية على الصعيد الوطني تشكل في حد ذاتها ممارسة في مجال تنمية القدرات.