самый лучший на арабском

А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник.

« بل الله مولاكم » ناصركم « وهو خير الناصرين » فأطيعوه دونهم.

Рост, прежде всего, самый лучший способ сокращения бюджетного дефицита страны.

إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد.

Скажи: " Господи, прости и будь милостив! Ты самый лучший из милосердствующих ".

وقل- أيها النبي-: ربِّ تجاوَزْ عن الذنوب وارحم ؛ وأنت خير من رحم ذا ذنب، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه.

Самый лучший способ ликвидировать эту угрозу — это полностью уничтожить это оружие.

وهذا يستدعي جهدا دوليا جماعيا في إطار الأمم المتحدة وآليات نزع السلاح المتعددة الأطراف لتحقيق هذا الهدف.

Мы должны активно искать улучшения статус-кво, даже если мы считаем, что это не самый лучший подход.

ويجب أن نكون على استعداد للمشاركة بنشاط في البحث عن تحسينات تدخل على الوضــع الراهــن، حتى وإن إعتقدنا أن هذا هو ثاني أفضل نهج.

В настоящее время США имеет самый лучший шанс для устойчивого восстановления после финансового кризиса.

فالآن تسنح أفضل فرصة للولايات المتحدة لتحقيق التعافي الحقيقي المستدام من الأزمة المالية.

Теперь аналитики предсказывают, что экономика вряд ли вырастет на 1% в этом году, и это самый лучший сценарий.

والآن يتوقع المحللون ألا يتجاوز نمو الاقتصاد الكولومبي هذا العام 1% على أفضل تقدير.

Это самый лучший шанс для федерального урегулирования на Кипре за последние 30 лет, и он может быть последним.

الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاماً للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة.

Далеко не все согласны с идеей, что Ариана Миямото — не самый лучший кандидат, чтобы представлять целую Японию.

ولكن لا يتفق الجميع مع الاعتقاد بأن مياموتو لا تصلح لتمثيل اليابان.

Игнорирование ситуации в Сомали, отсутствие стремления восстановить закон и порядок – это не самый лучший вариант.

إن تجاهل الموقف في الصومال وعدم محاولة ترسيخ القانون والنظام ليس من الخيارات المتاحة بأي حال من الأحوال.

Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США.

إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة.

Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США. Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности?

إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة. ولكن من أين قد تأتي الزيادة في القدرة التنافسية؟