рядом из на арабском

22. Некоторые мусульмане из Ахмичи бежали в Витеж и расположенные рядом деревни.

٢٢ ـ وقد هرب عدد من المسلمين من أحميشي إلى فيتيز والقرى المجاورة.

А кто из нас может объяснить, что означает «рациональное», когда стоишь рядом с телом мёртвой девочки?

من يستطيع منّا تعريف ما هو التعقل أمام جثمان طفلة؟ وصمدت.

Латинская Америка стоит перед целым рядом проблем, однако выделить основные из них не представляет сложности.

إن قائمة المشاكل التي تواجه أميركا اللاتينية طويلة، ولكن من السهل تمييز القضايا البارزة من بين هذه المشاكل.

Преследуя его, полицейские увидели еще двух мужчин, один из которых сидел за рулем пикапа, а другой стоял рядом.

ولدى مطاردته إلى خارج المستودع، شاهد رجال الشرطة الرجلين الآخرين، أحدهما جالساً خلف المقود داخل الشاحنة والآخر واقفاً بجوارها.

Каждый из них в свою очередь измеряется рядом показателей, которые страны-доноры устанавливают с учетом своих ценностей и принципов.

وبدورها، تقاس كل من هذه الفئات بعدد من المؤشرات التي يرى البلد المانح أنها تنسجم مع قيمه ومبادئه.

Мы отмечаем, что в текст включены новые элементы, причем некоторые из них — в ответ на обеспокоенность, высказанную рядом делегаций.

ونلاحظ أن النص يتضمن عناصر جديدة، بعضها يستجيب للشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود.

Удай, Билал и Мудар — три молодых парня из окрестностей Дайр-эз-Заура, с которыми я хорошо знаком, выделили меня место рядом с ними.

عدي، بلال ومضر، ثلاثة شبابٍ من ريف دير الزور أعرفهم جيداً يجهزون مكاناً لي بجانبهم.

Министр внутренних дел и по делам королевства выступил с рядом инициатив по устранению этих препятствий в обеих из указанных областей.

وفي كل من هذين الصعيدين، شرع وزير الداخلية وعلاقات المملكة في مبادرات ترمي إلى إزالة هذه العقبات.

В своей просьбе Комитет исходил из своего убеждения, что управление административными и рабочими процедурами Суда страдает рядом недостатков.

وكان الطلب مبنيا على إدراك اللجنة لعدد من نقاط الضعف في إدارة العمليات الإدارية والعمليات المتعلقة بعمل المحكمة.

Мавританские активисты отправились в 470-ти километровый пеший поход из города Нуадибу в столицу Нуакшот с рядом экономических и политический требований к власти.

انطلق المتظاهرون الموريتانيون في مسيرة على الأقدام لمسافة 470 كم، من مدينة نواذيبو باتجاه نواكشوط العاصمة، مع عدد من المطالب الاقتصادية والسياسية في حقائبهم موجهة إلى السلطات.

После цунами в Индийском океане ответные меры были приняты рядом новых доноров, включая партнеров из числа национальных правительств, компаний и ассоциаций частного сектора.

178- أسفرت أمواج تسونامي في المحيط الهندي عن استجابات من طائفة من المانحين الجدد، بما في ذلك شركاء وطنيون من الحكومات، وشركات ورابطات تابعة للقطاع الخاص.

Специальная группа выступила с рядом стратегических инициатив, многие из которых были ориентированы на наименее развитые страны, особенно те из них, которые находятся в Африке.

واضطلعت الوحدة الخاصة بعدد من المبادرات الاستراتيجية، ركز الكثير منها على أقل البلدان نموا.