русский → арабский
рукой на арабском
- Произношение
- bil‑yadi
- Arabizi
bil-yadi- Тип
- предлог
- Корень
- ي د ي
Как использовать
Выражение «باليد» используется, когда нужно подчеркнуть, что действие выполнено вручную, без инструментов. В арабском это сочетание предлога «بـ» и существительного «اليد».
Примеры предложений
-
كتبتُ الرسالة باليدِ
katabtu al‑risālah bil‑yadi
Я написал письмо рукой.
-
صنعتُ هذا العمل باليدِ
ṣanaʿtu hādhā al‑ʿamal bil‑yadi
Я сделал эту работу рукой.
-
الرسمةُ جميلةٌ باليدِ
al‑rasmah jamīlatun bil‑yadi
Рисунок красивый, сделанный рукой.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сами попытался помахать рукой.
حاول سامي التّلويح بيده.
Сами улыбнулся и помахал рукой.
ابتسم سامي و لوّح.
И проник он к ним, ударяя правой рукой.
« فراغ عليهم ضربا باليمين » بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه.
Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.
« فراغ عليهم ضربا باليمين » بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه.
и поставлены полные напитком чаши у них под рукой,
« وأكواب » أقداح لا عرى لها « موضوعة » على حافات العيون معدة لشربهم.
Сами махал Лейле рукой, когда она уезжала на машине.
كان سامي يلوّح لليلي بينما كانت راحلة بسيّارتها.
В самом деле, арабский мир в целом махнул на Башира рукой.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
Папа Франциск машет рукой, проезжая мимо станции Кирино Авеню.
الأب فرانسيس يلوح بيده أثناء مروره بشارع كيرينو عند زاوية الالتقاء بشارع تافت في الساعة 1:14 بعد ظهر هذا اليوم.
И он ( поближе ) подошел к ним, ( По ним ) ударив правою рукой.
« فراغ عليهم ضربا باليمين » بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه.
Управление центральным банком в Гонконге под дружественной рукой
بنك هونج كونج المركزي والمحسوبية
Короче говоря, развитие нельзя поощрять одной рукой и препятствовать ему другой.
ومجمل القول أن الأمر لا يتعلق بتشجيع التنمية بيد وإعاقتها باليد الأخرى.
Когда мы двигаем рукой, происходят изменения в кинестетических и осязательных ощущениях.
وحين يحرك الواحد منا ذراعه تحدث تغييرات في إحساسنا بالحركة واللمس.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «рукой» без предлога?
Нет, в арабском всегда нужен предлог «بـ».
Как сказать «моя рука»?
«يدي» (ʾyadī), притяжательное местоимение.
Обновлено