русский → арабский
руководство по безопасности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Размещение координаторов по вопросам безопасности в регионах позволило укрепить руководство деятельностью окружных и провинциальных комитетов безопасности.
وقد أدى نشر منسقي الأمن الإقليميين إلى تعزيز إدارة اللجان الأمنية على صعيد المناطق والمقاطعات.
Г-н Бенмехиди (Алжир) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на руководство Советом Безопасности в июле месяце.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): أود أولا أن أهنئكم، سيدي، بتوليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر تموز/يوليه.
Жизненно важное значение имеет то, что деятельность Управления по разведке и безопасности находится под надзором и что обеспечивается его надлежащее политическое руководство.
ومما له أهميته الحيوية ممارسة الرقابة على وكالة الاستخبارات والأمن وتوفير التوجيه السياسي الملائم لها في عملها.
Г-н Холлидей (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я благодарю посла Сарденберга за руководство миссией Совета Безопасности и за его содержательное выступление.
السيد هوليداي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أشكر السفير ساردنبرغ على قيادته بعثة مجلس الأمن وعرضه الزاخر بالمعلومات.
По Уставу ООН, ответственность за стратегическое руководство любыми вооруженными силами, предоставленными в распоряжение Совета Безопасности, несет Военно-штабной комитет (ВШК).
فبموجب ميثاق اﻷمم المتحدة تتولى لجنة اﻷركان العسكرية مسؤولية التوجيه اﻻستراتيجي ﻷي قوات مسلحة توضع تحت تصرف مجلس اﻷمن.
Департаменту по вопросам охраны и безопасности сразу после завершения переходного периода следует взять на себя полное руководство осуществлением всех проектов укрепления безопасности.
54 - ينبغي لإدارة السلامة والأمن أن تأخذ الملكية الكاملة لجميع مشاريع تعزيز السلامة فورا بعد إنجاز الفترة الانتقالية.
В результате того, что палестинское руководство не ведет борьбу с терроризмом, Израилю не остается иного выбора, как принимать меры по самозащите, такие, как возведение барьера безопасности.
وحيال فشل السلطة الفلسطينية في التصدي للإرهاب، لم يترك لإسرائيل أي خيار سوى إيجاد الوسائل الدفاعية لحماية نفسها، كالسياج الأمني.