русский → арабский
рот на арабском
- Произношение
- raʾsu l-fam
- Arabizi
ra'su l-fam- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- أَفْوَاهٌ afwāh
Как использовать
Слово «рот» в арабском переводится как رَأْسُ الفَمِ (буквально «голова рта»), но в разговоре обычно используют просто الفَم. Это слово мужского рода, множественное число, أَفْوَاه. Важно помнить, что в арабском «рта» нет отдельного глагола, используют глаголы «فتح» (открыть) и «غلق» (закрыть).
Примеры предложений
-
أَغْلَقْتُ رَأْسَ الفَمِ لِأَسْمَعَ الصَّوْتَ.
aghlaqtū raʾsa l-fam li-asmaʿa ṣ-ṣawta.
Я закрыл рот, чтобы услышать звук.
-
فَتَحَ رَأْسَ الفَمِ لِيَتَنَفَّسَ.
fataḥa raʾsa l-fam li-yatanaffasa.
Он открыл рот, чтобы подышать.
-
يَجِبُ أَنْ تُغْلِقَ رَأْسَ الفَمِ عِنْدَ الإِسْتِمَاعِ.
yajibu an tughliqa raʾsa l-fam ʿinda l-istimāʿi.
Нужно закрывать рот во время прослушивания.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Откройте рот!
إفتح فمك!
а) Установка дорожных знаков в районе во-рот 4 и 5;
(أ) إشارات مرور في منطقتي البوّابتين 4 و5؛
По завершении подготовки ожидается развертывание рот.
ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب.
Сообщения о нарушениях затыкают рот уязвимым пользователям
استخدام هجمات التبليغ في قمع المستخدمين المستضعفين
• введение полового члена в рот или задний проход другого лица;
• إدخال العضو الذكري في الفم أو في القناة الشرجية لشخص أخر.
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.
В оперативных целях ВСООНК будут разделены на три сектора и шесть линейных рот.
وفيما يتعلق باﻷغراض التنفيذية، ستقسم القوة الى ثﻻثة قطاعات وست سرايا مقاتلة.
Одно сообщение о нарушении может заткнуть пользователю рот на неопределённое время.
تبليغ واحد عن سوء الاستخدام يمكنه إسكات حساب أي مستخدم لأجلٍ غير مسمّى.
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.
Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот.
وكان من الواجب على مونتيفيرينج أن يستشير سلفه في الحزب على نحو أكثر حرصاً ودقة قبل أن يفتح فمه ليتكلم.
Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы.
وهناك من يخشى أن تعمل التشريعات المصممة خصيصاً لحماية الخصوصية على تكميم الصحافة ومنعها من إجراء التحقيقات الصحافية المشروعة.
Вопросы и ответы
Как сказать «открыть рот»?
Можно сказать فَتَحَ الفَم (fataḥa l-fam).
Как образуется множественное число от «рот»?
Множественное число, أَفْوَاه (afwāh).
Обновлено