роль проекта на арабском

В феврале 2003 года было одобрено осуществление проекта под названием "Ведущая роль - мужчинам".

في شباط/فبراير 2003، اضطلع بمشروع عنوانه ”تصدر الرجال“.

Мохамед Зейар, любезно поделившийся видеозаписью, которая сыграла значительную роль в раскрутке проекта.

ومحمد زيارة الذي تكرّم بتحميل هذا التسجيل عن المشروع مما ساهم مساهمة كبيرة في التعريف به.

Кроме того, в условиях расширенной повестки Совета Председатель оказывается не в состоянии играть ведущую роль в рассмотрении каждого проекта резолюции.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن اتساع جدول أعمال المجلس يجعل تولي رئيس المجلس دور القيادة في كل مشروع قرار أمرا مستحيلا.

Правовая ясность играет решающую роль в будущем применении проекта протокола национальными судами, а также в деле присоединения всех стран к этому документу.

39 - وقال إن الوضوح القانوني أمر حاسم بالنسبة لمستقبل تنفيذ مشروع البروتوكول في المحاكم المحلية والانضمام العالمي إلى الصك.

Общую поддержку получило предложение о сохранении указания на «семьи» в этом подпункте, поскольку семьи играют особо актуальную роль в контексте этого проекта статьи.

122 - وكان هناك تأييد عام للإبقاء على الإشارة إلى ”أسرهم“ في هذه الفقرة الفرعية، إذ أن الأسر ذات أهمية بالغة في سياق مشروع المادة هذه.

Принятие проекта Конвенции подтверждает ключевую роль Генеральной Ассамблеи в борьбе с терроризмом в целях укрепления и поддержания международного мира и безопасности.

واعتماد مشروع الاتفاقية هذه يؤكد مرة أخرى الدور المحوري للجمعية العامة في مكافحة الإرهاب بتيسير تعزيز السلم والأمن الدوليين وصونهما.

В рамках проекта рассматривается и оценивается роль, которую играют в этих областях международные организации, и изучаются перспективы и предложения по укреплению их функций.

وهو يصف ويقيم الدور الذي تقوم به المنظمات الدولية في هذه الميادين، ويدرس اﻻحتماﻻت والمقترحات المتعلقة بالنهوض بوظائفها.

Циничный способ, при помощи которого тираны пытаются дискредитировать оппозицию, выставляя ее в качестве проекта иностранных агентов, несомненно, играет роль в этом умалчивании.

والواقع أن الطريقة الهزلية التي حاول بها الحكام الطغاة تشويه سمعة كافة أشكال المعارضة بوصفها نتاج لجهود عملاء أجانب تلعب دوراً مفهوماً في هذا الصمت.

Таким образом, в то время как Франция сталкивается с огромными экономическими проблемами, ее северные и южные особенности позволяют ей играть активную роль в выживании европейской проекта.

لذا، فعلى الرغم من التحديات الاقتصادية الضخمة التي تواجهها فرنسا، فإن سماتها الشمالية والجنوبية تسمح لها بالاضطلاع بدور استباقي نشط في الإسهام في بقاء المشروع الأوروبي.

В настоящее же время государства-члены, представляющие текст проекта, как правило, берут ведущую роль в последующих переговорах на себя, уменьшая тем самым роль Председателя в этой области.

أما الآن فمن عادة الدول الأعضاء التي تقدم مشروع نص أن تترأس المفاوضات التي تلي تقديمه، مقلصةً بذلك دور الرئيس في هذا المجال.

В статье III проекта должна быть соблюдена роль принимающего государства в оценке ситуации на его собственной территории, в том что касается операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

وفي مشروع الفقرة الثالثة ينبغي الإبقاء على دور الدولة المضيفة في تقييم الحالة في أراضيها بالنسبة للعمليات المتعلقة بالمساعدات الإنسانية الطارئة.

В действительности эти исследования играют чрезвычайно важную роль в геологическом обосновании проекта, ибо около двух третей проектируемого подводного маршрута туннеля проходят через эти платформы.

وتتسم هذه العمليات بأهمية بالغة بالنسبة للأساس الجيولوجي للمشروع حيث أن حوالي ثلثي المسار البحري للمشروع الذي تجري دراسته حاليا تقع في هذين الرصيفين.