роль конфликта на арабском

Этому отделению придется играть важную роль в устранении причин, лежащих в основе конфликта.

وسيضطلع ذلك المكتب بدور هام في إزالة الأسباب الأساسية للصراعات.

Другие неправительственные организации за пределами района конфликта должны играть дополняющую роль.

أما المنظمات غير الحكومية الأخرى البعيدة عن منطقة الصراع، فعليها القيام بدور تكميلي.

Он также признает роль, которую может играть частный сектор в выходящих из состояния конфликта странах.

ويسلم أيضا بالدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص داخل البلدان الخارجة من النزاع.

Участие и роль Организации Объединенных Наций в урегулировании конфликта носили в последнее время исключительный характер.

إن مشاركة اﻷمم المتحدة واستخدام نفوذها في حسم الصراعات كانت بارزة في اﻵونة اﻷخيرة.

Несомненно, Совету Безопасности отведена видная роль в усилиях по миростроительству, особенно непосредственно после конфликта.

ومما لا شك فيه أن لمجلس الأمن أن يؤدي دورا بارزا في جهود بناء السلام، وبخاصة في أعقاب الصراع مباشرة.

Восстановление доверия общества после завершения внутреннего конфликта требует гражданского участия, где женщины играют важную роль.

وتنطوي إعادة الثقة بعد صراع داخلي على مشاركة مدنية، حيث يكون دور النساء جوهريا.

Подобное сотрудничество усилит роль региональных организаций в предотвращении конфликта, поддержании мира и мирном урегулировании споров.

فمثل هذا التعاون من شأنه أن يعزز دور المنظمات اﻻقليمية في منع الصراعات وحفظ السﻻم وتسوية النزاعات بالطرق السلمية.

Голод, нищета, слабое здоровье и отсутствие образования, хотя и не являются непосредственными причинами, играют роль катализаторов конфликта.

فالجوع والفقر وتدهور الصحة، وقلة التعليم، وإن لم تكن بالضرورة الأسباب المباشرة للصراع، إلا أنها عوامل قوية في إشعال لهيبه.

Заинтересованная азербайджанская сторона Нагорного Карабаха будет продолжать играть роль в переговорах, направленных на мирное урегулирование конфликта.

وسيظل الطرف اﻷذيري المعني من ناغورني كاراباخ يضطلع بدور في المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية للصراع.

Организация Объединенных Наций играет определенную роль в этом вопросе, но эта роль заключается в том, чтобы оказывать поддержку обеим сторонам конфликта.

إن للأمم المتحدة دورا في هذه القضية، ولكن ذلك الدور يقع في إطار دعم طرفي الصراع.

Решения Хельсинкского совещания определили важную роль СБСЕ в раннем оповещении о возможности конфликта, в предотвращении конфликта и в урегулировании кризиса.

إن القـــرارات الصــادرة عن اجتماع هلسنكي حددت دورا هاما لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا حيال اﻹنذار المبكر ومنع الصراعــات وإدارة اﻷزمات.

В урегулировании конфликта, который разрывает бывшую республику Югославию, Венесуэла играет важную роль, роль по защите прав человека, которая находит широкое признание среди других членов Совета.

وفي الصراع الذي يمزق إربا جمهورية يوغوسﻻفيا السابقة، تضطلع فنزويﻻ بدور هام، في مجال حماية حقوق اﻹنسان، وهو دور يلقى تقديرا كبيرا من اﻷعضاء اﻵخرين في مجلس اﻷمن.